Literatura francuska: Różnice pomiędzy wersjami
Z Literatura przedmiotu
| Linia 1: | Linia 1: | ||
==XI== | ==XI== | ||
| − | * —, Pieśń o Rolandzie | + | * —, Pieśń o Rolandzie, 2. poł. XI? w. |
==XII== | ==XII== | ||
| − | * —, Dzieje Tristana i Izoldy | + | * —, Dzieje Tristana i Izoldy, XII w. + |
| − | * Chrétien de Troyes, Percewal z Walii | + | * Chrétien de Troyes, Percewal z Walii, ok. 1180 |
==XIII== | ==XIII== | ||
| − | * —, Powieść o Lisie | + | * —, Powieść o Lisie, XII–XIII w. |
| − | * Guillaume de Lorris i Jean de Meung, Powieść o Róży | + | * Guillaume de Lorris i Jean de Meung, Powieść o Róży, XIII w. |
==XV== | ==XV== | ||
| − | * François Villon, Wielki testament | + | * François Villon, Wielki testament, 1461 |
| − | * —, Mistrz Piotr Pathelin | + | * —, Mistrz Piotr Pathelin, 1464? |
==XVI== | ==XVI== | ||
| − | * François Rabelais, Gargantua i Pantagruel | + | * François Rabelais, Gargantua i Pantagruel, 1532–64 + |
| − | * Pierre de Ronsard, Odes (Ody) | + | * Pierre de Ronsard, Odes (Ody), 1550–53 |
| − | * Michel de Montaigne, Próby | + | * Michel de Montaigne, Próby, 1580–88 + |
==XVII== | ==XVII== | ||
| − | * Honoré d'Urfé, Astrea | + | * Honoré d'Urfé, Astrea, 1607–27 |
| − | * Pierre Corneille, Cyd | + | * Pierre Corneille, Cyd, 1636 |
| − | * Blaise Pascal, Prowincjałki | + | * Blaise Pascal, Prowincjałki, 1656–57 |
| − | * Molière (Molier), Świętoszek | + | * Molière (Molier), Świętoszek, 1664–69 + |
| − | * ", Don Juan | + | * ", Don Juan, 1665 |
| − | * François de La Rochefoucauld, Maksymy | + | * François de La Rochefoucauld, Maksymy, 1665 |
| − | * Molière (Molier), Mizantrop | + | * Molière (Molier), Mizantrop, 1666 + |
| − | * Molière (Molier), Skąpiec | + | * Molière (Molier), Skąpiec, 1668 + |
| − | * Jean de La Fontaine, Bajki | + | * Jean de La Fontaine, Bajki, 1668–94 |
* Marie-Madeleine de La Fayette, Zaïde, 1670 | * Marie-Madeleine de La Fayette, Zaïde, 1670 | ||
| − | * Blaise Pascal, Myśli | + | * Blaise Pascal, Myśli, 1670 |
| − | * Nicolas Boileau-Despréaux, Sztuka rymotwórcza | + | * Nicolas Boileau-Despréaux, Sztuka rymotwórcza, 1674 |
| − | * Jean Baptiste Racine, Fedra | + | * Jean Baptiste Racine, Fedra, 1677 |
| − | * Jean de La Bruyère, Charaktery | + | * Jean de La Bruyère, Charaktery, 1688–96 |
==XVIII== | ==XVIII== | ||
| − | * Alain René Lesage, Diabeł kulawy | + | * Alain René Lesage, Diabeł kulawy, 1707 |
| − | * Charles-Louis de Montesquieu (Monteskiusz), Listy perskie | + | * Charles-Louis de Montesquieu (Monteskiusz), Listy perskie, 1721 |
| − | * Pierre de Marivaux, Igraszki trafu i miłości | + | * Pierre de Marivaux, Igraszki trafu i miłości, 1730 |
| − | * Antoine François Prévost d’Exiles, Historia Manon Lescaut i kawalera des Grieux | + | * Antoine François Prévost d’Exiles, Historia Manon Lescaut i kawalera des Grieux, 1731 + |
| − | * Voltaire (Wolter), Kandyd | + | * Voltaire (Wolter), Kandyd, 1759 + |
| − | * Jean-Jacques Rousseau, Nowa Heloiza | + | * Jean-Jacques Rousseau, Nowa Heloiza, 1761 + |
| − | * Denis Diderot, Kuzynek mistrza Rameau | + | * Denis Diderot, Kuzynek mistrza Rameau, ok. 1762–77 (wyd. 1821–23) |
| − | * Denis Diderot, Kubuś Fatalista i jego pan | + | * Denis Diderot, Kubuś Fatalista i jego pan, 1773 (wyd. 1796) + |
| − | * Jean-Jacques Rousseau, Wyznania | + | * Jean-Jacques Rousseau, Wyznania, 1781–88 + |
| − | * Pierre Ambroise François de Laclos, Niebezpieczne związki | + | * Pierre Ambroise François de Laclos, Niebezpieczne związki, 1782 + |
| − | * Pierre Augustin de Beaumarchais, Wesele Figara | + | * Pierre Augustin de Beaumarchais, Wesele Figara, 1784 + |
==IX== | ==IX== | ||
| − | * François René de Chateaubriand, René | + | * François René de Chateaubriand, René, 1802 |
| − | * Benjamin Henri Constant de Rebecque, Adolf | + | * Benjamin Henri Constant de Rebecque, Adolf, 1816 |
| − | * Alphonse de Lamartine, Dumania poety | + | * Alphonse de Lamartine, Dumania poety, 1820 |
| − | * Prosper Mérimée, Teatr Klary Gazul | + | * Prosper Mérimée, Teatr Klary Gazul, 1825 |
| − | * Victor Marie Hugo, Hernani | + | * Victor Marie Hugo, Hernani, 1830 |
| − | * Stendhal, Czerwone i czarne | + | * Stendhal, Czerwone i czarne, 1830 + |
| − | * Honoré de Balzac (Balzak), Eugenia Grandet | + | * Honoré de Balzac (Balzak), Eugenia Grandet, 1833 + |
| − | * Pierre Jean de Béranger, Piosenki | + | * Pierre Jean de Béranger, Piosenki, 1834 |
| − | * Alfred de Musset, Nie igra się z miłością | + | * Alfred de Musset, Nie igra się z miłością, 1834 |
| − | * Honoré de Balzac (Balzak), Ojciec Goriot | + | * Honoré de Balzac (Balzak), Ojciec Goriot, 1834–35 + |
| − | * Alfred de Musset, Spowiedź dziecięcia wieku | + | * Alfred de Musset, Spowiedź dziecięcia wieku, 1836 + |
| − | * Honoré de Balzac (Balzak), Stracone złudzenia | + | * Honoré de Balzac (Balzak), Stracone złudzenia, 1837–43 + |
| − | * Stendhal, Pustelnia parmeńska | + | * Stendhal, Pustelnia parmeńska, 1839 |
| − | * Eugène Sue, Tajemnice Paryża | + | * Eugène Sue, Tajemnice Paryża, 1842–43 + |
| − | * Alexandre Dumas (ojciec), Trzej Muszkieterowie | + | * Alexandre Dumas (ojciec), Trzej Muszkieterowie, 1844 + |
| − | * Alexandre Dumas (syn), Dama kameliowa | + | * Alexandre Dumas (syn), Dama kameliowa, 1848 (przeróbka sceniczna 1852) |
| − | * Charles Pierre Baudelaire, Kwiaty zła | + | * Charles Pierre Baudelaire, Kwiaty zła, 1857 |
| − | * Gustave Flaubert, Pani Bovary | + | * Gustave Flaubert, Pani Bovary, 1857 + |
* Frédéric Mistral, Mireio, francuska (prowansalski), 1859 | * Frédéric Mistral, Mireio, francuska (prowansalski), 1859 | ||
| − | * Victor Marie Hugo, Nędznicy | + | * Victor Marie Hugo, Nędznicy, 1862 + |
| − | * Jules Verne, trylogia: Dzieci kapitana Granta, 20 000 mil podmorskiej żeglugi, Tajemnicza wyspa | + | * Jules Verne, trylogia: Dzieci kapitana Granta, 20 000 mil podmorskiej żeglugi, Tajemnicza wyspa, 1867–74 + |
| − | * Gustave Flaubert, Szkoła uczuć | + | * Gustave Flaubert, Szkoła uczuć, 1869 + |
| − | * Jean Arthur Rimbaud, Sezon w piekle | + | * Jean Arthur Rimbaud, Sezon w piekle, 1873 |
| − | * Paul Marie Verlaine, Romance bez słów | + | * Paul Marie Verlaine, Romance bez słów, 1874 |
| − | * Émile Zola, W matni | + | * Émile Zola, W matni, 1877 |
| − | * Guy de Maupassant, Baryłeczka | + | * Guy de Maupassant, Baryłeczka, 1880 + |
| − | * Émile Zola, Germinal | + | * Émile Zola, Germinal, 1885 + |
| − | * Anatole France, Gospoda pod Królową Gęsią Nóżką | + | * Anatole France, Gospoda pod Królową Gęsią Nóżką, 1893 |
==XX== | ==XX== | ||
| − | * Romain Rolland, Jan Krzysztof | + | * Romain Rolland, Jan Krzysztof, 1904–12 |
| − | * Paul Claudel, Zwiastowanie | + | * Paul Claudel, Zwiastowanie, 1912 |
| − | * Guillaume Apollinaire, Alkohole | + | * Guillaume Apollinaire, Alkohole, 1913 |
| − | * Marcel Proust, W poszukiwaniu straconego czasu | + | * Marcel Proust, W poszukiwaniu straconego czasu, 1913–27 + |
| − | * André Gide, Lochy Watykanu | + | * André Gide, Lochy Watykanu, 1914 + |
| − | * Henri Barbusse, W ogniu | + | * Henri Barbusse, W ogniu, 1916 |
| − | * Paul Ambraise Valéry, Uroki | + | * Paul Ambraise Valéry, Uroki, 1922 |
| − | * Roger Martin du Gard, Rodzina Thibault | + | * Roger Martin du Gard, Rodzina Thibault, 1922–40 |
| − | * Saint-John Perse, Anabaza | + | * Saint-John Perse, Anabaza, 1924 |
| − | * André Gide, Fałszerze | + | * André Gide, Fałszerze, 1925 + |
| − | * Georges Bernanos, Pod słońcem szatana | + | * Georges Bernanos, Pod słońcem szatana, 1926 |
| − | * Jean Cocteau, Orfeusz | + | * Jean Cocteau, Orfeusz, 1927 |
| − | * André Maurois, Klimaty | + | * André Maurois, Klimaty, 1928 |
| − | * Paul Claudel, Atłasowy trzewiczek | + | * Paul Claudel, Atłasowy trzewiczek, 1929 |
| − | * Jean Giraudoux, Amfitrion 38 | + | * Jean Giraudoux, Amfitrion 38, 1929 |
| − | * Antoine de Saint-Exupéry, Nocny lot | + | * Antoine de Saint-Exupéry, Nocny lot, 1931 + |
| − | * François Mauriac, Kłębowisko żmij | + | * François Mauriac, Kłębowisko żmij, 1932 + |
| − | * Louis Ferdinand Céline, Podróż do kresu nocy | + | * Louis Ferdinand Céline, Podróż do kresu nocy, 1932 + |
| − | * André Malraux, Dola człowiecza | + | * André Malraux, Dola człowiecza, 1933 |
| − | * Henry Montherlant, Dziewczęta | + | * Henry Montherlant, Dziewczęta, 1936–39 |
| − | * Albert Camus, Obcy | + | * Albert Camus, Obcy, 1942 + |
| − | * Henry Montherlant, Martwa królowa | + | * Henry Montherlant, Martwa królowa, 1942 |
| − | * Blaise Cendrars, Rażony gromem | + | * Blaise Cendrars, Rażony gromem, 1945 |
| − | * Jean Giraudoux, Wariatka z Chaillot | + | * Jean Giraudoux, Wariatka z Chaillot, 1945 |
| − | * Jean-Paul Sartre, Drogi wolności | + | * Jean-Paul Sartre, Drogi wolności, 1945–49 |
| − | * ", Ladacznica z zasadami | + | * ", Ladacznica z zasadami, 1946 |
| − | * Albert Camus, Dżuma | + | * Albert Camus, Dżuma, 1947 + |
| − | * Jean Genet, Pokojówki | + | * Jean Genet, Pokojówki, 1947 |
| − | * Marguerite Yourcenar, Pamiętniki Hadriana | + | * Marguerite Yourcenar, Pamiętniki Hadriana, 1951 |
| − | * Pierre Boulle, Most na rzece Kwai | + | * Pierre Boulle, Most na rzece Kwai, 1952 |
| − | * Françoise Sagan, Witaj, smutku | + | * Françoise Sagan, Witaj, smutku, 1954 + |
| − | * Simone Beauvoir, Mandaryni | + | * Simone Beauvoir, Mandaryni, 1954 |
| − | * Maurice Druon, Królowie przeklęci | + | * Maurice Druon, Królowie przeklęci, 1955–77 |
| − | * Michel Butor, Odmiany czasu | + | * Michel Butor, Odmiany czasu, 1956 |
| − | * Romain Gary, Korzenie nieba | + | * Romain Gary, Korzenie nieba, 1956 |
| − | * Louis Aragon, Wielki Tydzień | + | * Louis Aragon, Wielki Tydzień, 1958 |
| − | * Raymond Queneau, Zazie w metrze | + | * Raymond Queneau, Zazie w metrze, 1959 |
| − | * Pierre Boulle, Planeta małp | + | * Pierre Boulle, Planeta małp, 1963 |
| − | * Eugène Ionesco, Krzesła | + | * Eugène Ionesco, Krzesła, 1952 |
| − | * Alain Robbe-Grillet, Żaluzja | + | * Alain Robbe-Grillet, Żaluzja, 1957 |
| − | * Jean Genet, Balkon | + | * Jean Genet, Balkon, 1959 |
| − | * Claude Simon, Droga przez Flandrię | + | * Claude Simon, Droga przez Flandrię, 1960 |
| − | * Eugène Ionesco, Nosorożec | + | * Eugène Ionesco, Nosorożec, 1960 |
| − | * Michel Tournier, Król Olch | + | * Michel Tournier, Król Olch, 1970 |
| − | * Jean Ormesson, Chwała Cesarstwa | + | * Jean Ormesson, Chwała Cesarstwa, 1971 |
| − | * Romain Gary, Życie przed sobą | + | * Romain Gary, Życie przed sobą, 1975 |
| − | * Georges Perec, Życie instrukcja obsługi | + | * Georges Perec, Życie instrukcja obsługi, 1978 + |
| − | * Marguerite Duras, Kochanek | + | * Marguerite Duras, Kochanek, 1984 |
| − | * Jean Ormesson, Historia Żyda Wiecznego Tułacza | + | * Jean Ormesson, Historia Żyda Wiecznego Tułacza, 1991 |
| − | * Andreï Makine, Francuski testament | + | * Andreï Makine, Francuski testament, 1995 |
| − | * Michel Houellebecq, Cząstki elementarne | + | * Michel Houellebecq, Cząstki elementarne, 1998 + |
==XXI== | ==XXI== | ||
| − | * Consuelo de Saint-Exupéry, Pamiętnik róży | + | * Consuelo de Saint-Exupéry, Pamiętnik róży, 2000 |
| − | * Éric-Emmanuel Schmitt, Oscar i pani Róża | + | * Éric-Emmanuel Schmitt, Oscar i pani Róża, 2002 |
| − | * Éric-Emmanuel Schmitt, Małe zbrodnie małżeńskie | + | * Éric-Emmanuel Schmitt, Małe zbrodnie małżeńskie, 2003 |
| − | * Michel Houellebecq, Możliwość wyspy | + | * Michel Houellebecq, Możliwość wyspy, 2005 + |
| − | * Jonathan Littell, Łaskawe | + | * Jonathan Littell, Łaskawe, 2006 |
| − | * Jean-Marie Gustave Le Clézio, Urania | + | * Jean-Marie Gustave Le Clézio, Urania, 2006 |
| − | * Michel Houellebecq, Mapa i terytorium | + | * Michel Houellebecq, Mapa i terytorium, 2010 + |
| − | * Sorj Chalandon, Czwarta ściana | + | * Sorj Chalandon, Czwarta ściana, 2013 |
Wersja z 14:00, 8 paź 2022
XI
- —, Pieśń o Rolandzie, 2. poł. XI? w.
XII
- —, Dzieje Tristana i Izoldy, XII w. +
- Chrétien de Troyes, Percewal z Walii, ok. 1180
XIII
- —, Powieść o Lisie, XII–XIII w.
- Guillaume de Lorris i Jean de Meung, Powieść o Róży, XIII w.
XV
- François Villon, Wielki testament, 1461
- —, Mistrz Piotr Pathelin, 1464?
XVI
- François Rabelais, Gargantua i Pantagruel, 1532–64 +
- Pierre de Ronsard, Odes (Ody), 1550–53
- Michel de Montaigne, Próby, 1580–88 +
XVII
- Honoré d'Urfé, Astrea, 1607–27
- Pierre Corneille, Cyd, 1636
- Blaise Pascal, Prowincjałki, 1656–57
- Molière (Molier), Świętoszek, 1664–69 +
- ", Don Juan, 1665
- François de La Rochefoucauld, Maksymy, 1665
- Molière (Molier), Mizantrop, 1666 +
- Molière (Molier), Skąpiec, 1668 +
- Jean de La Fontaine, Bajki, 1668–94
- Marie-Madeleine de La Fayette, Zaïde, 1670
- Blaise Pascal, Myśli, 1670
- Nicolas Boileau-Despréaux, Sztuka rymotwórcza, 1674
- Jean Baptiste Racine, Fedra, 1677
- Jean de La Bruyère, Charaktery, 1688–96
XVIII
- Alain René Lesage, Diabeł kulawy, 1707
- Charles-Louis de Montesquieu (Monteskiusz), Listy perskie, 1721
- Pierre de Marivaux, Igraszki trafu i miłości, 1730
- Antoine François Prévost d’Exiles, Historia Manon Lescaut i kawalera des Grieux, 1731 +
- Voltaire (Wolter), Kandyd, 1759 +
- Jean-Jacques Rousseau, Nowa Heloiza, 1761 +
- Denis Diderot, Kuzynek mistrza Rameau, ok. 1762–77 (wyd. 1821–23)
- Denis Diderot, Kubuś Fatalista i jego pan, 1773 (wyd. 1796) +
- Jean-Jacques Rousseau, Wyznania, 1781–88 +
- Pierre Ambroise François de Laclos, Niebezpieczne związki, 1782 +
- Pierre Augustin de Beaumarchais, Wesele Figara, 1784 +
IX
- François René de Chateaubriand, René, 1802
- Benjamin Henri Constant de Rebecque, Adolf, 1816
- Alphonse de Lamartine, Dumania poety, 1820
- Prosper Mérimée, Teatr Klary Gazul, 1825
- Victor Marie Hugo, Hernani, 1830
- Stendhal, Czerwone i czarne, 1830 +
- Honoré de Balzac (Balzak), Eugenia Grandet, 1833 +
- Pierre Jean de Béranger, Piosenki, 1834
- Alfred de Musset, Nie igra się z miłością, 1834
- Honoré de Balzac (Balzak), Ojciec Goriot, 1834–35 +
- Alfred de Musset, Spowiedź dziecięcia wieku, 1836 +
- Honoré de Balzac (Balzak), Stracone złudzenia, 1837–43 +
- Stendhal, Pustelnia parmeńska, 1839
- Eugène Sue, Tajemnice Paryża, 1842–43 +
- Alexandre Dumas (ojciec), Trzej Muszkieterowie, 1844 +
- Alexandre Dumas (syn), Dama kameliowa, 1848 (przeróbka sceniczna 1852)
- Charles Pierre Baudelaire, Kwiaty zła, 1857
- Gustave Flaubert, Pani Bovary, 1857 +
- Frédéric Mistral, Mireio, francuska (prowansalski), 1859
- Victor Marie Hugo, Nędznicy, 1862 +
- Jules Verne, trylogia: Dzieci kapitana Granta, 20 000 mil podmorskiej żeglugi, Tajemnicza wyspa, 1867–74 +
- Gustave Flaubert, Szkoła uczuć, 1869 +
- Jean Arthur Rimbaud, Sezon w piekle, 1873
- Paul Marie Verlaine, Romance bez słów, 1874
- Émile Zola, W matni, 1877
- Guy de Maupassant, Baryłeczka, 1880 +
- Émile Zola, Germinal, 1885 +
- Anatole France, Gospoda pod Królową Gęsią Nóżką, 1893
XX
- Romain Rolland, Jan Krzysztof, 1904–12
- Paul Claudel, Zwiastowanie, 1912
- Guillaume Apollinaire, Alkohole, 1913
- Marcel Proust, W poszukiwaniu straconego czasu, 1913–27 +
- André Gide, Lochy Watykanu, 1914 +
- Henri Barbusse, W ogniu, 1916
- Paul Ambraise Valéry, Uroki, 1922
- Roger Martin du Gard, Rodzina Thibault, 1922–40
- Saint-John Perse, Anabaza, 1924
- André Gide, Fałszerze, 1925 +
- Georges Bernanos, Pod słońcem szatana, 1926
- Jean Cocteau, Orfeusz, 1927
- André Maurois, Klimaty, 1928
- Paul Claudel, Atłasowy trzewiczek, 1929
- Jean Giraudoux, Amfitrion 38, 1929
- Antoine de Saint-Exupéry, Nocny lot, 1931 +
- François Mauriac, Kłębowisko żmij, 1932 +
- Louis Ferdinand Céline, Podróż do kresu nocy, 1932 +
- André Malraux, Dola człowiecza, 1933
- Henry Montherlant, Dziewczęta, 1936–39
- Albert Camus, Obcy, 1942 +
- Henry Montherlant, Martwa królowa, 1942
- Blaise Cendrars, Rażony gromem, 1945
- Jean Giraudoux, Wariatka z Chaillot, 1945
- Jean-Paul Sartre, Drogi wolności, 1945–49
- ", Ladacznica z zasadami, 1946
- Albert Camus, Dżuma, 1947 +
- Jean Genet, Pokojówki, 1947
- Marguerite Yourcenar, Pamiętniki Hadriana, 1951
- Pierre Boulle, Most na rzece Kwai, 1952
- Françoise Sagan, Witaj, smutku, 1954 +
- Simone Beauvoir, Mandaryni, 1954
- Maurice Druon, Królowie przeklęci, 1955–77
- Michel Butor, Odmiany czasu, 1956
- Romain Gary, Korzenie nieba, 1956
- Louis Aragon, Wielki Tydzień, 1958
- Raymond Queneau, Zazie w metrze, 1959
- Pierre Boulle, Planeta małp, 1963
- Eugène Ionesco, Krzesła, 1952
- Alain Robbe-Grillet, Żaluzja, 1957
- Jean Genet, Balkon, 1959
- Claude Simon, Droga przez Flandrię, 1960
- Eugène Ionesco, Nosorożec, 1960
- Michel Tournier, Król Olch, 1970
- Jean Ormesson, Chwała Cesarstwa, 1971
- Romain Gary, Życie przed sobą, 1975
- Georges Perec, Życie instrukcja obsługi, 1978 +
- Marguerite Duras, Kochanek, 1984
- Jean Ormesson, Historia Żyda Wiecznego Tułacza, 1991
- Andreï Makine, Francuski testament, 1995
- Michel Houellebecq, Cząstki elementarne, 1998 +
XXI
- Consuelo de Saint-Exupéry, Pamiętnik róży, 2000
- Éric-Emmanuel Schmitt, Oscar i pani Róża, 2002
- Éric-Emmanuel Schmitt, Małe zbrodnie małżeńskie, 2003
- Michel Houellebecq, Możliwość wyspy, 2005 +
- Jonathan Littell, Łaskawe, 2006
- Jean-Marie Gustave Le Clézio, Urania, 2006
- Michel Houellebecq, Mapa i terytorium, 2010 +
- Sorj Chalandon, Czwarta ściana, 2013
