Erinnerungskultur in Wikipedia

Polnisch-Deutsch Errinerngskultur in Wikipedia
research time: 0:00, 31.12.2024

poziomy blokady artykułu:
- zabezpieczona/semiprotected - anonimowi nie mogą (poziom niski)
- zablokowana - Extended confirmed protection (30/500)

Spis treści

1 Historische Ereignisse/Historical events
2 Pojęcia
- 2.1 Blut und Boden
3 Orte/Places
4 Germanisierung und Sprache(n)/Germanisation and Language(s)
5 Grupy
6 Persönlichkeiten/Persons
- 6.1 Kurt Gerstein
- 6.2 Inne

Historische Ereignisse/Historical events

Kampania wrześniowa

Links

Introduction

Introduction
	Kampania wrześniowa	Überfall auf Polen	Invasion of Poland
size	518 789	124.180	127,523
protected	no	no	yes
1	obrona przed agresją III Rzeszy i ZSRR; od 3.09 wojna Polski, Francji i GB przeciw Rzeszy	der Angriff des Deutschland auf Polen; Polenfeldzug von Slowakischen Staat unterstützt; die Erklärung den Krieg gegen Deutschen Reich von Frankreich und das Vereinigte Königreich; die deutsche Truppen von Norden und Süden vorrücken, am 8.09 erreichten Warschau, am 28.09 Warschau kapituliere	01.09-06.10, a joint attack on the Republic of Poland by Nazi Germany, the Slovak Republic, and the Soviet Union; German invasion, Molotov–Ribbentrop Pact; Soviet invasion; division of Poland
2	1.09-6.11.1939 koniec walk; wodzowie: Rydz-Śmigły, Stachiewicz, Kostek-Biernacki	deutsch-sowjetischen Nichtangriffspakt; am 17.09 die Rote Armee besetzt Ostpolen; am 17/19.09 Tag die polnische Regierung floh in das Rumänien; seit 30.09 Polnische Exilregierung organisiert Widerstand gegen Deutschen; am 6.11 die polnische Streitkräfte ergaben sich	German invasion from the north, south, and west; Slovakian participation; withdrawing of Polish forces to the southeast; 3.09 UK and France declare war on Germany; no use of their help
3	okupacja i podział Polski wbrew prawu; Rząd polski na uchodźstwie deklaruje, że nie zaprzestaje walki i deklaruje nielegalność okupacji	28.09 - Vierte Teilung Polens, die Erklärung des Generalgouvernements (6 sentences); Ausbeutung von Polen und Juden, völkischer Ausrottung, Massenmorde, Auftakt zum Vernichtungskrieg	17.09 Soviet invasion; Polish government orders an evacuation of all troops to Romania; 6.10 Germans and Soviet gain full control of Poland
4	część terytorium Polski uzyskuje Litwa i Słowacja	„Überfall auf Polen“ ist nur der Kriegsbeginn; other terminological explications	8.10 division of Polish territory by Germans and Russians; formation of Polish Underground State; soldiers escaping Poland join army of Polish goverment-in-exile


	Kampania wrześniowa	Überfall auf Polen	Invasion of Poland
Table of contents	Początek Prolog Sytuacja polityczna Ostrzeżenie ze strony wywiadu Casus belli Dywersja niemiecka Przygotowania do wojny Struktura i obsada personalna wojsk Niemcy Siły na wschodzie Siły na zachodzie Lotnictwo Flota wojenna Alianci Polska Francja Wojska lądowe Lotnictwo Flota Wielka Brytania Lotnictwo Flota Agresja niemiecka na Polskę Mobilizacja i koncentracja wojsk niemieckich Mobilizacja i koncentracja wojsk polskich Zamiary operacyjne stron Planowanie operacyjne działań – Niemcy Planowanie operacyjne działań – Polska Początek wojny – bitwa graniczna Na północnym (mazowieckim) kierunku operacyjnym Na północno-zachodnim kierunku operacyjnym (w „korytarzu pomorskim”) Na zachodnim kierunku operacyjnym (Wielkopolska i górna Warta) Na południowo-zachodnim kierunku operacyjnym (Śląsk i Pogórze Karpackie) Na głównej pozycji obronnej Na północnym Mazowszu Odwrót z Pomorza i z Wielkopolski Walki nad górną Wartą i Widawką Działania na Śląsku i w Małopolsce Działania armii odwodowej Zgrupowanie północne Zgrupowanie południowe Załamanie się polskiego planu obrony (odwrót strategiczny) Nad Narwią i Bugiem Nad Sanem Wypowiedzenie wojny Niemcom przez Wielką Brytanię i Francję Deklaracja wojny Pierwsze działania wojenne aliantów Działania lotnictwa alianckiego Próby pomocy materiałowej aliantów dla Polski Offensive pour la Pologne Działania na obszarach morskich Kontrofensywa III Rzeszy i początek „dziwnej wojny” Ocena pierwszych dni wojny Walki w centrum kraju Warszawa Bitwa nad Bzurą Na Lubelszczyźnie Walki na południu Pod Lwowem i w obronie miasta Działania w kierunku Lwowa Obrona Lwowa Dywersja OUN Agresja ZSRR na Polskę 17 września Walki z dwoma agresorami 17 września–6 października Działania Grupy Kawalerii gen. Andersa Walki Zgrupowania KOP pod Szackiem i Wytycznem Walki zgrupowania płk. Tadeusza Zieleniewskiego Walki Samodzielnej Grupy Operacyjnej „Polesie” Między Włodawą a Parczewem Bitwa pod Kockiem Obrona wybrzeża w kampanii wrześniowej Planowanie działań Działania zbrojne na Wybrzeżu Walki lotników w kampanii wrześniowej Epilog Polskie straty wojenne Straty przeciwników Mity dotyczące kampanii wrześniowej Zbrodnie wojenne Zbrodnie Wehrmachtu Zbrodnie Armii Czerwonej i formacji NKWD Zbrodnie ukraińskich nacjonalistów i ukraińskich bojówek komunistycznych w Małopolsce Wschodniej i na Wołyniu Niewykorzystane przez Polskę szanse w kampanii wrześniowej Pierwsze wnioski z kampanii wrześniowej Upamiętnienia Uwagi Przypisy Bibliografia Linki zewnętrzne\|	Politische Vorgeschichte Deutschland und Polen (1918–1933) Hitlers Kursänderung in der Ostpolitik Deutsch-polnische Verhandlungen Hitlers Bruch des Münchner Abkommens und weitere Gebietsgewinne Der Weg in den Krieg Propaganda und fingierte Grenzzwischenfälle Militärischer Verlauf Deutsche Pläne Polnische Pläne Die militärischen Kräfte im Vergleich Der Kriegsbeginn Kämpfe bis zum 6. September Kämpfe bis zum 18. September Sowjetischer Angriff, Kriegsende ohne Kapitulation Seekrieg Luftkrieg Begleiterscheinungen und Folgen Hitlers Frontbesuche als „Erster Soldat des Reiches“ Kriegstote, Gefangene, Verluste Massenmorde Kriegsverbrechen Deutsche Besatzungsherrschaft Exilregierung und polnischer Widerstand Polnische Streitkräfte an der Seite der Roten Armee Der Überfall auf Polen und der Nürnberger Prozess Zur Rezeption nach 1945 Siehe auch Literatur Vorgeschichte Kriegsverlauf Kriegspropaganda und Selbstdarstellung Hitlers Kriegsverbrechen Folgen Filme Weblinks Einzelnachweise	Background Breakdown of talks Opposing forces Germany Poland Details German plan Polish defence plan German invasion Soviet invasion Civilian deaths Aftermath Eyewitness accounts Misconceptions Combat between Polish cavalry and German tanks Polish Air Force Polish resistance to the invasion First use of Blitzkrieg strategy See also Notes References Sources and further reading Further reading External links


	Kampania wrześniowa	Überfall auf Polen	Invasion of Poland
Misconceptions	Wojsko Polskie było tak zacofane, iż atakowało czołgi niemieckie przy użyciu kawalerii Polska nie wykazała znaczącego oporu i szybko poddała się Armia niemiecka osiągnęła zwycięstwo w Polsce dzięki strategii tzw. wojny błyskawicznej (niem. Blitzkrieg)		Combat between Polish cavalry and German tanks Polish Air Force Polish resistance to the invasion First use of Blitzkrieg strategy
Belligerents	Polska, Wielka Brytania, Francja vs. III Rzesza, Wolne Miasto Gdańsk, Słowacja, ZSRR	Deutsches Reich, SS-Heimwehr Danzig, Slowakei vs. Polen	Germany, Slovakia, Soviet Union vs. Poland

Krwawa niedziela


	Krwawa niedziela	Bromberger Blutsonntag	Bloody Sunday (1939)
Table of contents	Początek V Kolumna w Bydgoszczy Teza o braku niemieckiej dywersji Niemieckie i polskie ofiary akcji dywersyjnej w dniach 3–4 września 1939 Represje niemieckie wobec cywilnej ludności Bydgoszczy po rozpoczęciu okupacji miasta Bromberger Blutsonntag w propagandzie nazistowskiej Recepcja w kulturze masowej Zobacz też Przypisy Bibliografia Linki zewnętrzne	Die Ereignisse in Bromberg am 3. und 4. September 1939 NS-Propaganda Offizielle polnische Untersuchungen Opferzahlen und verschiedene Erklärungen Rezeption Literatur Weblinks Einzelnachweise	Background The incident German propaganda German reprisals and atrocities The debate in scholarship Recent discussion See also References Literature External links
Introduction	Krwawa niedziela w propagandzie III Rzeszy na polecenie Josepha Goebbelsa określana jako Bromberger Blutsonntag (z niem. Bydgoska krwawa niedziela) – wydarzenia, które rozegrały się w Bydgoszczy w dniach 3–4 września 1939 roku, po agresji III Rzeszy na Polskę (kampania wrześniowa), podczas których śmierć ponieśli obywatele polscy – Niemcy i Polacy – mieszkańcy Bydgoszczy i Pomorza Nadwiślańskiego, a następnie eksterminacyjna akcja Wehrmachtu, oddziałów Selbstschutzu, Einsatzkommando i sądów doraźnych III Rzeszy, na polskich mieszkańcach miasta i Pomorza Nadwiślańskiego i żołnierzach Wojska Polskiego. Niemcy zrzeszeni w organizacji Selbstschutz jeszcze przed wojną tworzyli listy polskiej inteligencji do wymordowania po wkroczeniu regularnych oddziałów Wehrmachtu.	Der Bromberger Blutsonntag war ein Ereignis am 3. und 4. September 1939, bei dem eine beträchtliche Zahl der in der seit 1920 zu Polen gehörenden Stadt Bromberg (polnisch: Bydgoszcz) ansässigen Deutschen, aber auch viele Polen zu Tode kamen.	On 3 September, as the Wehrmacht was preparing to assault the city, members of the German minority working in conjunction with the German intelligence agency (Abwehr) attacked the Polish garrison
Czy była dywersja?	Teza o braku niemieckiej dywersji	Aus den gefundenen Unterlagen über geplante und mögliche Sabotageaktionen und Überfälle der deutschen Abwehr, die im Zuge der Vorkriegsspannungen entstanden waren, lässt sich das Vorhandensein deutscher Provokateure in Bromberg auch nach Erich Kuby nicht ausschließen.	An even bigger debate in the scholarship concerned the question whether—as the Polish historiography suggests—there were indeed any members of a German fifth column in the city who opened fire on the Polish troops (and if so, whether they were composed of members of the Bydgoszcz German minority or not), or whether—as critics among the German historiography argue—Polish troops (or panicking civilians) overreacted in the confusion and targeted innocent German civilians.[46] This debate has been resolved by investigation of German archives, which confirmed existence of several diversion and saboteur groups in Bydgoszcz overseen by intelligence organizations by Nazi Germany.

Pogrom w Jedwabnem


	Pogrom w Jedwabnem	Massaker von Jedwabne	Jedwabne pogrom
Who did it?	Pogrom w Jedwabnem] (również: mord w Jedwabnem) – masowe morderstwo żydowskich mieszkańców miasta dokonane 10 lipca 1941 przez polskich mieszkańców miasta Jedwabne, działających z inspiracji niemieckich okupantów, którego ofiarą padło kilkuset polskich Żydów z Jedwabnego i okolic. Rezultatem tej zbrodni była niemal całkowita zagłada Żydów z Jedwabnego. Większość zamordowanych została spalona żywcem w stodole Bronisława Śleszyńskiego.	Das Massaker von Jedwabne war ein Pogrom polnischer Bürger von Jedwabne und der Umgebung an jüdischen Einwohnern der Kleinstadt im Nordosten Polens am 10. Juli 1941, bei dem mindestens 340 Menschen ermordet wurden. Es fand während der Besatzung Jedwabnes durch die Wehrmacht statt und gilt als gemeinsames Verbrechen einer Gruppe von polnischen Einwohnern und deutscher Besatzungsmacht.	The Jedwabne pogrom was a massacre of Polish Jews in the town of Jedwabne, German-occupied Poland, on 10 July 1941, during World War II and the early stages of the Holocaust. Estimates of the number of victims vary from 300 to 1,600, including women, children, and elderly, many of whom were locked in a barn and burned alive. At least 40 ethnic Poles carried out the killing; their ringleaders decided on it beforehand with Germany's Gestapo, SS security police or SS intelligence, and they cooperated with German military police. According to historian Jan T. Gross, "the undisputed bosses of life and death in Jedwabne were the Germans," who were "the only ones who could decide the fate of the Jews."

Holocaust

https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Holocaust&oldid=240401225 (zablokowana)
https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Zag%C5%82ada_%C5%BByd%C3%B3w&oldid=71412999 (zablokowana)
https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Holocaust&oldid=1192743397 (zablokowana)


	Zagłada Żydów	Holocaust	The Holocaust
size	56 014	197.479	117,156
zabezpieczona	+	+	+
zablokowana	-	+	+
			Following the invasion of the Soviet Union in June 1941, 1.5 to 2 million Jews were shot by German forces and local collaborators.
Czy to prawda?			Although the majority of Holocaust victims died in 1942, the killing continued at a lower rate until the end of the war in May 1945.

Holocaust w Polsce


	Zagłada Żydów na ziemiach polskich podczas okupacji niemieckiej	The Holocaust in Poland
size	17 128	84,469
zablokowana	-	+
współudział Polaków	Mimo to są jednostki wyzbyte ludzkich uczuć i sumienia, które znalazły sobie źródło specyficznego dochodu szantażując Polaków ukrywających Żydów bądź samych Żydów. Kierownictwo Walki Cywilnej ostrzega, że przypadki takiego szantażu są odnotowywane i będą karane z całą surowością prawa jak tylko to będzie możliwe w istniejących warunkach, a bezwzględnie w przyszłości. „Rzeczpospolita Polska” (oficjalny organ Delegatury Rządu na Kraj) numer z maja 1943 roku Niektóre z masakr były inspirowane przez Niemców, a przeprowadzane z pomocą lub przez samych Polaków. Przykładem może być tutaj pogrom w Jedwabnem, podczas którego zginęło (według późniejszych ustaleń IPN) co najmniej 340 Żydów. Przykładem morderstwa z inicjatywy Polaków jest zbrodnia w Lesie Siekierzyńskim dokonana w sierpniu 1944 przez żołnierzy z oddziału Armii Krajowej. Istota polskiego udziału w masakrach Żydów w czasie wojny do dziś pozostaje przedmiotem kontrowersji, choć Instytut Pamięci Narodowej przedstawił dowody na istnienie zajść podobnych do jedwabieńskich w wielu innych miejscowościach regionu. Jako powód takiego zachowania wymienia się antysemityzm, chęć odwetu na Żydach wspierających komunistów lub chciwość.	tylko jeszcze przed okupacją: "In Poland, after the beginning of the Great Depression and the death of Marshal Józef Piłsudski in 1935, the situation of Polish Jews worsened. The Endecja faction waged a campaign against Jews consisting of economic boycotts, limitations on the number of Jewish students at universities, and restrictions on kosher slaughter. The Polish government stated its intention to "settle the Jewish problem" by the emigration of most Polish Jews. In 1938, after Poland passed a law to denaturalize Jews living abroad, Germany expelled all Polish Jews in October 1938. Because Poland refused to admit them, these Jews were stranded in no-man's land along the border." (...) In 2018 the Polish government caused a diplomatic crisis by proposing the Amendment to the Act on the Institute of National Remembrance, that would have prescribed up to three years' imprisonment for someone who "attributes to the Polish Nation or Polish State...co-responsibility for Nazi crimes committed by the Third Reich...or otherwise glaringly minimizes the responsibility of the real perpetrators of these crimes". The law was later revised to a civil penalty.
kwestia mienia Żydów	Holocaust spowodował wiele następstw, m.in. w zakresie stosunków prawnych, w ramach których jednym z głównych zagadnień jest regulacja prawna mienia pozostałego po ofiarach Zagłady, w tym tzw. mienia bezspadkowego. Kwestia ta jest przedmiotem kontrowersji m.in. w ramach międzypaństwowych relacji polsko-izraelskich. Od 2018 toczy się dyskusja na temat skutków deklaracji terezińskiej i amerykańskiej ustawy JUST (tzw. ustawy 447) dla Polski[19].

wikipedia włoska: "L'Olocausto in Polonia fu caratterizzato dalla costruzione dei campi di sterminio da parte della Germania nazista, dall'uso dei gaswagen e dalle uccisioni di massa da parte delle truppe tedesche e dei loro ausiliari ucraini e lituani."

Powstanie warszawskie

https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Powstanie_warszawskie&oldid=72243838
https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Warsaw_Uprising&oldid=1191886082 (blocked )
https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Warschauer_Aufstand&oldid=236140979#Kontroverse_um_die_Rolle_der_Roten_Armee
- powstanie słowackie - przemilczane w wersji polskiej


	Powstanie warszawskie	Warschauer Aufstand	Warsaw Uprising
motywy ZSRR, czy zostało poinformowane o powstaniu	Podkreślano także, iż wybuch powstania nie został uzgodniony z dowództwem radzieckim oraz utrzymywano, że polska stolica nie odgrywała większej roli w radzieckich planach wojennych. (...) Wybuch powstania warszawskiego zaskoczył Stalina. Z tego powodu postawa ZSRR wobec polskiego zrywu była początkowo ambiwalentna	Die sowjetische Regierung gab an, vor dem Aufstand nicht informiert worden zu sein. Am 16. August stellte sie gegenüber den Westmächten fest, „dass die Aktion in Warschau ein unüberlegtes, furchtbares Abenteuer darstellt, das die Bevölkerung große Opfer kostet. Das hätte vermieden werden können, wenn das sowjetische Oberkommando vor Beginn der Warschauer Aktion informiert worden wäre und die Polen mit ihm Verbindung unterhalten hätte. Angesichts der entstandenen Lage ist das sowjetische Oberkommando zu der Schlussfolgerung gelangt, dass es sich von dem Warschauer Abenteuer distanzieren muss.“	Soviets knew of the planned outbreak from their agents in Warsaw and, more importantly, directly from the Polish Prime Minister Stanisław Mikołajczyk, who informed them of the Polish Home Army uprising plans:[146][147] The Soviet side was informed post-factum. "The Russians learned about possibility for the first time from Mikolajczyk, at about 9 p.m. on 31 July, that is about 3 hours after Bor-Komorowski had given the order for the insurrection to begin"

Wysiedlenia Niemców

Por. https://en.wikipedia.org/wiki/Expulsion_of_Poles_by_Germany


	Wysiedlenia Niemców po II wojnie światowej	Flucht und Vertreibung Deutscher aus Mittel- und Osteuropa 1945–1950	Flight and expulsion of Germans (1944–1950)	Flight and expulsion of Germans from Poland during and after World War II
blokada	-	+	-	-
	27 617	73.462	216,775	87,417
kto jest sprawcą?	alianci "dokonany przez aliantów po II wojnie światowej przymusowy transfer ludności niemieckiej"	Stalin "Mit diesem Plan einer Westverschiebung Polens bei gleichzeitiger ethnischer Säuberung der neuen sowjetischen und der sogenannten „wiedergewonnenen Gebiete“ Polens stellte Stalin, wie Timothy Snyder bemerkt, den Generalplan Ost der Nationalsozialisten auf den Kopf: Statt einer enormen Expansion des deutschen Siedlungsgebiets nach Osten wurde es nun im Westen zusammengedrängt"	alianci, Polska, Czechosłowacja "The idea to expel the Germans from the annexed territories had been proposed by Winston Churchill, in conjunction with the Polish and Czechoslovak exile governments in London at least since 1942" As a result, Polish exile authorities proposed a population transfer of Germans as early as 1941. polski rząd "In mid-1945, the eastern territories of pre-war Germany were turned over to the Soviet-controlled Polish military forces. Early expulsions were undertaken by the Polish Communist military authorities even before the Potsdam Conference placed them under temporary Polish administration pending the final Peace Treaty, in an effort to ensure later territorial integration into an ethnically homogeneous Poland. The Polish Communists wrote: "We must expel all the Germans because countries are built on national lines and not on multinational ones.""	Polacy "Early expulsions in Poland were undertaken by the Soviet-backed communist military authorities in Poland[10] even before the Potsdam Conference ("wild expulsions")"
przyczyny	Dążenie władz komunistycznych do stworzenia państw jednolitych narodowo, wynikało ono z przekonania, że konkretny system komunistyczny może istnieć w formie komunizmu narodowego; postrzeganie całej ludności niemieckiej jako zagrożenia dla bezpieczeństwa państwa; obawa przed atakami paramilitarnych organizacji niemieckich. W czasie inwazji Niemiec na Polskę lokalna mniejszość niemiecka utworzyła Selbstschutz, organizację paramilitarną wspierającą niemieckie wojska w ataku na Polskę i dokonującą licznych zbrodni oraz aktów sabotażu. Pod koniec II wojny światowej Niemcy utworzyły podobną organizację o nazwie Werwolf, która miała walczyć przeciw siłom sojuszniczym i terroryzować ludność napływową. Poparcie dla nazizmu było silne wśród społeczeństwa niemieckiego. Dla przykładu, w sondażach przeprowadzonych w amerykańskiej strefie okupacyjnej od listopada 1945 do grudnia 1947 procent ludności niemieckiej, która popierała pogląd, iż „Narodowy socjalizm był dobrą ideą, ale źle realizowaną” wynosił od 47 do 55%, zaś w sondażu z listopada roku 1946 37% Niemców uznało iż „eksterminacja Żydów, Polaków i innej ludności niearyjskiej była konieczna z punktu widzenia bezpieczeństwa Niemiec”. Wysiedlenie ludności niemieckiej, wśród której organizacje typu Selbstschutz i Werwolf się rekrutowały i otrzymywały wsparcie, miało zapobiec powtórzeniu się sytuacji z początku II wojny światowej; utworzenie miejsca dla polskich uchodźców i osób przesiedlonych z dawnych Kresów Wschodnich.	przyczyna podstawowa istnienie nazizmu Sie war eine Folge der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft und Kriegsverbrechen in Ostmitteleuropa und Südosteuropa während der Zeit des Nationalsozialismus und der Gebietsverluste des Deutschen Reiches, die die Siegermächte (USA, Sowjetunion, Großbritannien) auf der Potsdamer Konferenz 1945 festlegten. terytorialne roszczenia polskiego rządu na wychodźstwie Die bürgerliche polnische Exilregierung in London erhob Anspruch auf Teile Ostpreußens und Schlesiens, in denen es eine polnische Minderheit gab. Die Forderung einer Oder-Neiße-Linie hatte eine bis 1917 zurückreichende Geschichte[3] und erhielt Nahrung durch das Versprechen Stalins von 1941 gegenüber Władysław Sikorski, dass die künftige Westgrenze Polens die Oder sein werde. In der polnischen Westforschung waren diese Vorstellungen in Entgegnung auf die deutsche Ostforschung auf eine bis ins 10. Jahrhundert zurückreichende Argumentationsbasis gestellt worden. Daraus ergab sich bei Kriegsende die Einrichtung des bis 1949 bestehenden „Ministeriums für die Wiedergewonnenen Gebiete“. odszkodowanie za okupację Die polnische Exilregierung begründete ihre Forderung damit, dass die deutschen Gebiete eine Entschädigung für die Verluste an Gütern und Menschen während der Besatzungszeit sein sollten, und verwies dabei auf die Verbrechen der Nationalsozialisten im Generalgouvernement. kalkulacje polityczne Stalina Stalin rechnete damit, dass die Sowjetunion mit der Vertreibung und Enteignung von Millionen Deutschen gegenüber Polen und der Tschechoslowakei dauerhaft als Garantiemacht eines neuen Status quo werde auftreten können. Mit diesem Kalkül hatten das zaristische Russland und später die Sowjetunion bereits im Nordkaukasus Vertreibungen als Mittel der Politik angewandt. motywacje ekonomiczne Die geforderte Vertreibung der Deutschen wurde mit einem Verweis auf das Verhalten der deutschen Besatzer zu legitimieren versucht. Hinzu kamen, insbesondere in Polen, sozioökonomische Ziele. Weite Gebiete Ostmitteleuropas galten damals als überbevölkert.	Given the complex history of the affected regions and the divergent interests of the victorious Allied powers, it is difficult to ascribe a definitive set of motives to the expulsions. (...) A desire to create ethnically homogeneous nation-states: This is presented by several authors as a key issue that motivated the expulsions. View of a German minority as potentially troublesome: From the Soviet perspective, shared by the communist administrations installed in Soviet-occupied Europe, the remaining large German populations outside postwar Germany were seen as a potentially troublesome 'fifth column' that would, because of its social structure, interfere with the envisioned Sovietisation of the respective countries. The Western allies also saw the threat of a potential German 'fifth column', especially in Poland after the agreed-to compensation with former German territory. In general, the Western allies hoped to secure a more lasting peace by eliminating the German minorities, which they thought could be done in a humane manner. The proposals from the Polish and Czech governments-in-exile to expel ethnic Germans after the war received support from Winston Churchill and Anthony Eden. Another motivation was to punish the Germans: the Allies declared them collectively guilty of German war crimes. Soviet political considerations Stalin saw the expulsions as a means of creating antagonism Germany and its Eastern neighbors, who would thus need Soviet protection. ucieczka przez Armią Czerwoną "Late in the war, as the Red Army advanced westward, many Germans were apprehensive about the impending Soviet occupation. Most were aware of the Soviet reprisals against German civilians. Soviet soldiers committed numerous rapes and other crimes. News of atrocities such as the Nemmersdorf massacre were exaggerated and disseminated by the Nazi propaganda machine."	ucieczka przed Armią Czerwoną "The first mass flight of Germans followed the Red Army's advance and was composed of both spontaneous flight driven by Soviet atrocities, and organised evacuation starting in the summer of 1944 and continuing through to the spring of 1945" plany polskich komunistów "Early expulsions in Poland were undertaken by the Soviet-backed communist military authorities in Poland even before the Potsdam Conference ("wild expulsions"), to ensure the later integration into an ethnically homogeneous Poland as envisioned by the Polish communists" plany polskich komunistów "The Polish communists ordered the expulsion of Germans: "We must expel all the Germans because countries are built on national lines and not on multi-national ones" was demanded by participants of a Plenum of the Central Committee of the Polish Workers Party on May 20–21, 1945. On the same Plenum, the head of the Central Committee, Władysław Gomułka, ordered: "There has to be a border patrol at the border [Oder-Neisse line] and the Germans have to be driven out. The main objective has to be the cleansing of the terrain of Germans, the building of a nation state"." zachowanie się polskich Niemców w czasie wojny, Selbstschutz "With German communities living within the pre-war borders of Poland, there was an expressed fear of disloyalty of Germans in Eastern Upper Silesia and Pomerelia, based on wartime German activities. As Germany invaded Poland, the German minority engaged in mass murder, rapes and plunder of Polish citizens, in addition to making lists of people that were to be sent to German concentration camps. Poles wanted to avoid such events in the future and as a result, Polish exile authorities proposed a population transfer of Germans as early as 1941." antypolskość Niemców "In 1941, Władysław Sikorski of the Polish government-in-exile insisted on driving "the German horde (...) back far [westward]", while in 1942 memoranda he expressed concern about Poland acquiring Lower Silesia, populated with "fanatically anti-Polish Germans"" ostateczna akceptacja przez Polaków " when Stanisław Mikołajczyk joined the "Government of National Unity" as a deputy prime minister in 1945, he justified the expulsions of Germans by national terms following communist Władysław Gomułka, but also as a revolutionary act, freeing the Poles of exploitation by a German middle and upper class. In general the Polish historiography views the expulsion of Germans as justified and correct, even when describing it as a "lesser evil""
Liczba ofiar śmiertelnych	Łączna liczba Niemców, którzy w końcowym okresie wojny i po wojnie uciekli, powrócili lub zostali przetransportowani do Niemiec, wynosi około 14 milionów osób, z czego 473 tysięcy straciło życie w wyniku różnych przyczyn, takich jak choroby, głód, śmierć z zimna, marsze śmierci, ataki bandytów i pobyt w sowieckich i czechosłowackich obozach przesiedleńczych. Dane te częściowo potwierdzili historycy biorący udział w latach 90. w polsko-niemieckim programie badań historii „wypędzonych”, krytycznie weryfikując podawaną w RFN liczbę 2 milionów ofiar śmiertelnych jako nieprawdziwą, i przyjmując za najbliższe prawdzie szacunki niemieckiego Archiwum Federalnego z 1974 mówiące o 400 tysiącach ofiar śmiertelnych na ziemiach wcielonych do Polski i ZSRR (bez ofiar ewakuacji Niemców prowadzonej przez władze niemieckie oraz ucieczek przed frontem, mających miejsce przed przejęciem tych terenów przez oba państwa) – z czego ok. 200 tysięcy padło ofiarą deportacji do ZSRR (skąd już nie powrócili, a większość z nich prawdopodobnie zmarła z różnych przyczyn), ok. 60 tysięcy zmarło w obozach polskich, ok. 40 tysięcy w obozach sowieckich, a około 120 tysięcy to ofiary śmiertelne różnych zbrodni na ludności cywilnej, popełnionych głównie przez żołnierzy Armii Czerwonej. (...) W roku 1964 specjalna komisja kościelna oceniła całkowitą liczbę ofiar wysiedleń na około 473 tysiące osób.	Die bekannteste Zahlenangabe in der Literatur zur Vertreibung besagt, dass rund zwei Millionen Deutsche infolge der Vertreibung umgekommen seien. Hans-Ulrich Wehler schätzt, dass während der Flucht, Vertreibung oder Zwangsumsiedlung 1,71 Millionen Deutsche ums Leben kamen. Dabei seien die Wolgadeutschen nicht einbezogen, die unter Stalin mit „riesigen Verlustziffern“ nach Kasachstan deportiert worden seien (...) Der Kirchliche Suchdienst und das Bundesarchiv kamen 1965 und 1974 unabhängig voneinander mit Einzelfallrecherchen auf 500.000 bis 600.000 bestätigte Tote in unmittelbarer Folge der Verbrechen im Zusammenhang mit der Vertreibung.	A 2005 study by the Polish Academy of Sciences estimated that during the final months of the war, 4 to 5 million German civilians fled with the retreating German forces, and in mid-1945, 4.5 to 4.6 million Germans remained in the territories under Polish control. By 1950, 3,155,000 had been transported to Germany, 1,043,550 were naturalized as Polish citizens and 170,000 Germans still remained in Poland. According to the West German Schieder commission of 1953, 5,650,000 Germans remained in what would become Poland's new borders in mid-1945, 3,500,000 had been expelled and 910,000 remained in Poland by 1950.[138] According to the Schieder commission, the civilian death toll was 2 million;[139] in 1974, the German Federal Archives estimated the death toll at about 400,000.[140] (The controversy regarding the casualty figures is covered below in the section on casualties.)	According to the West German Schieder commission of 1953, the civilian death toll was 2 million.However, in 1974 the German Federal Archives estimated a death toll of about 400,000 (including the victims of those deported from Kaliningrad). The Polish historians Witold Sienkiewicz and Grzegorz Hryciuk maintain that civilian deaths in the flight and evacuation were between 600,000 and 1.2 million. The main causes of death were cold, stress, and bombing
kwestia ludobójstwa i praw człowieka		ludobójstwo, od 1991 „Die Vertreibung der Sudetendeutschen aus der angestammten Heimat von 1945 bis 1947 und die fremdbestimmte Aussiedlung nach dem Zweiten Weltkrieg widersprach nicht nur der in der Atlantik-Charta und dann in der Charta der UN verheißenen Selbstbestimmung, sondern die Vertreibung der Sudetendeutschen ist Völkermord und Verbrechen gegen die Menschlichkeit, die nicht verjährbar sind.“ Peter Glotz zitierte im September 2001 Roman Herzog „Kein Unrecht, und mag es noch so groß gewesen sein, rechtfertigt anderes Unrecht. Verbrechen sind auch dann Verbrechen, wenn ihm andere Verbrechen vorausgegangen sind.“ Eine andere Sicht wird wohl überwiegend in der polnischen Politik vertreten. In einem Interview äußerte sich der mit der Wiederwahl gescheiterte und Donald Tusk unterlegene damalige Oppositionsführer Jarosław Kaczyński dahingehend, dass „Deutschland zu hundert Prozent Schuld am eigenen Vertriebenenschicksal“ trage. ogólnie sporo o łamaniu praw człowieka	ludobójstwo w Jugosławii "In Yugoslavia, the remaining Germans were not expelled; ethnic German villages were turned into internment camps where over 50,000 perished from deliberate starvation and direct murders by Yugoslav guards." deportacja do ZSRR "German civilians were held as "reparation labor" by the USSR. Data from the Russian archives, newly published in 2001 and based on an actual enumeration, put the number of German civilians deported from Poland to the USSR in early 1945 for reparation labor at 155,262; 37% (57,586) died in the USSR. The West German Red Cross had estimated in 1964 that 233,000 German civilians were deported to the USSR from Poland as forced laborers and that 45% (105,000) were dead or missing. The West German Red Cross estimated at that time that 110,000 German civilians were held as forced labor in the Kaliningrad Oblast, where 50,000 were dead or missing. The Soviets deported 7,448 Poles of the Armia Krajowa from Poland. Soviet records indicated that 506 Poles died in captivity. Tomasz Kamusella maintains that in early 1945, 165,000 Germans were transported to the Soviet Union. According to Gerhardt Reichling, an official in the German Finance office, 520,000 German civilians from the Oder–Neisse region were conscripted for forced labor by both the USSR and Poland; he maintains that 206,000 perished."	deportacja do ZSRR "German civilians were also sent as "reparation labor" to the USSR." obozy pracy "Data from the Russian archives published in 2001, based on an actual enumeration, put the number of German civilians deported from Poland to the USSR in early 1945 for reparation labor at 155,262 where 37% (57,586) died." sadyzm Polaków w obozach pracy "Zayas states that "in many internment camps no relief from outside was permitted. In some camps relatives would bring packages and deliver them to the Polish guards, who regularly plundered the contents and delivered only the remains, if any. Frequently, these relatives were so ill-treated that they never returned. Internees who came to claim their packages were also mistreated by the guards, who insisted the internees should speak Polish, even if they were Germans born in German-speaking Silesia or Pomerania."" odpowiedzialność Polski "After the Potsdam Conference, Poland was officially in charge of the territories east of the Oder–Neisse line. Despite the fact that article 12 of the Potsdam agreement from August 2, 1945, stated that "population transfer" should be performed in ordered and humane manner, and should not commence until after the creation of an expulsion plan approved by the Allied Control Council, the expulsions continued without rules and were associated with many criminal acts." presja ze strony polskich imigrantów "Polish settlers, who themselves had been expelled from areas east of the Curzon Line, arrived with about nothing, putting an even higher pressure on the remaining Germans to leave" w Polsce długo temat tabu "Though "Wypędzenie", the Polish term for "expulsion", is since widely used officially, in regular linguistic practice it is still an emotionally loaded term, not as it were, something that is being acknowledged, and closely attached to the question of "right" or "wrong"."
symetryzm				ale Polacy również "despite acquiring territories from Germany, the Poles themselves were also expelled from the former eastern territories of Poland annexed by the Soviet Union." Naziści zasiedlali te tereny Niemcami "While Generalplan Ost's settlement ambitions did not come into full effect due to the war's turn, millions of Germans mostly from Central and Eastern Europe were settled by the Nazis to replace Poles removed or killed during the occupation. " Polacy wcale nie chcieli tych terytoriów " The next Polish Prime Minister, Tomasz Arciszewski claimed that Poland did not "want neither Breslau nor Stettin"." Polacy też byli deportowani do ZSRR "The Soviets also deported from Poland 7,448 Poles of the Armia Krajowa, Soviet records indicated 506 of the Poles died in captivity."

Generalny Plan Wschodni


	pl.Generalny Plan Wschodni	de.Generalplan Ost	en.Generalplan Ost
blokada	-	-	+
rozmiar	25 812	38.698	74,967
			The campaign was a precursor to Nazi Germany's planned colonisation of Central and Eastern Europe by Germanic settlers, and it was carried out through systematic massacres, mass starvations, chattel labour, mass-rapes, child abductions and sexual slavery.

W wersji polskiej brak pojęcia kolonizacji, pojawiającego się w wersji niem. i ang.

Myśl Zachodnia

https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Western_Thought_(Poland)&oldid=1171243372
brak wersji polskiej


	de.Polnischer Westgedanke	en.Western Thought (Poland)
rozmiar	36.648	6,535
	program polityczny Dmowskiego w czasie Kongresu Wiedeńskiego: „1) Das österreichische Polen – das in den Teilungen Polens annektierte Galizien und die Hälfte des österreichischen Schlesien (Teschen), 2) das russische Polen – das Königreich Polen und die in den Teilungen Polens annektierten Gouvernements Kowno, Wilna und Grodno sowie einen Teil der Gouvernements Minsk und Wolhynien, 3) das deutsche Polen – die in den Teilungen Polens annektierten Provinzen Posen und Westpreußen mit Danzig; zusätzlich Oberschlesien und der südliche Teil von Ostpreußen.“ spełniło się marzenie Dmowskiego o jednonarodowej Polsce: "Für den britischen Historiker Norman Davies hat sich in der Nachkriegszeit Folgendes abgespielt: „Seltsamerweise fiel die Übernahme nationalistischer Ideen durch die Kommunisten zeitlich mit der Beseitigung der ethnischen Minderheiten und der Umwandlung der polnischen Gesellschaft zusammen. Während Stalin auf die polnische kommunistische Partei einen radikalen Einfluss ausübte, schuf er ein mononationales Polen. Während Dmowskis Ideen in der Ideologie der Nachkriegszeit unerwartet wiederauflebten, gingen ebenso unvorhergesehen seine kühnsten ethnischen Träume in Erfüllung: es entstand ein Polen, in dem ausschließlich Polen lebten.“[24]"

Ostforschung

zob. https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Ostkunde&oldid=232973331


	pl.Ostforschung	de.Ostforschung	en.Ostforschung
rozmiar	15 233	19.218	4,546
	Ostforschung (pol. Badania wschodnie) – interdyscyplinarny[1] nurt naukowy łączący metody naukowe, wywiadowcze oraz praktyczne cele polityczne Niemiec związane z niemiecką ekspansją w Europie wschodniej. Nazwa używana w Niemczech od XVIII wieku do opisania ogółu badań na terenach wschodnich Niemiec, od XIX wieku także Europy środkowej. Nazwa obejmowała instytucje naukowo-badawcze oraz organizacje zajmujące się studiowaniem problemów państw położonych na wschód od Niemiec w Europie środkowej oraz wschodniej. To właśnie w ichnim ośrodku w Wannsee podjęto decyzję o Holkauście: "W roku 1937 w miejscowości Wannsee koło Berlina został utworzony przez Reichsführera SS Heinricha Himmlera Instytut Badań Naukowych nad Związkiem Radzieckim, zwany od lokalizacji Instytutem Wschodnim Wannsee. To właśnie w jego siedzibie dnia 20 I 1942 roku na tzw. konferencji Wannsee zapadła decyzja o „rozwiązaniu kwestii żydowskiej”, zapowiadająca masową zagładę Żydów we wschodniej Europie. Naukowcy z kręgów Ostforschung zajmowali się opracowaniem logistyki oraz podbudowy naukowej rozwiązania tego problemu." funkcja propagandowa: Nurt ten stał się orężem propagandowym niemieckich nacjonalistów kwestionujących polską państwowość oraz przynależność historyczną ziem należących do Polski. Ostforschung był agresywnie antypolski i rzutował na całość stosunków polsko-niemieckich, wywołując w nich szereg napięć, ponieważ uzasadniał niemieckie roszczenia terytorialne wobec Polski.	Ostforschung bezeichnete bis in die 1990er Jahre die Erforschung des deutschen Volkstums und der Kulturleistungen Deutscher in Ostmitteleuropa. Forschungsgegenstände waren Geschichte, Sprache, Migration, Recht, Religion und Geographie. Unter dem Begriff „Ostforschung“ als zentralem Bestandteil der völkischen Wissenschaften wird heute dieser Teil deutscher Wissenschaft geschichtlich hinsichtlich Verlauf und Kontinuitäten bis in die 1990er Jahre erforscht und von einigen der betroffenen Institutionen selbstkritisch aufgearbeitet. Besonders diese Selbstreflexion bezeichnet einen Paradigmenwechsel und führt unter anderem zur Umbenennung von Instituten. So wurde beispielsweise die „Zeitschrift für Ostforschung“ in „Zeitschrift für Ostmitteleuropa-Forschung“ umbenannt. Der Begriff Ostforschung wird wie der Begriff Westforschung für aktuelle Forschungen heute kaum noch verwandt.	Ostforschung (German: [ˈɔstˌfɔʁʃʊŋ]; "research on the east") is a German term dating from the 18th century for the study of the areas to the east of the core German-speaking region. At its core, Ostforschung postulated that Germans and Germany were superior to Poles and Poland, and aimed to prove this thesis.[1] The idea of German superiority and Prussian stereotypes about Poles were the core beliefs of this field of research.

Centralny obóz pracy w Jaworznie

Dabei wurde die Inschrift über dem Tor „Arbeit macht frei“ ersetzt durch „Praca uszlachetnia człowieka“ („Arbeit adelt den Menschen“).


	Centralny Obóz Pracy w Jaworznie	Zentrales Arbeitslager Jaworzno	Jaworzno concentration camp
kto?	Wśród skazanych w obozie tym znaleźli się przede wszystkim polscy działacze niepodległościowi, żołnierze AK oraz górnicy, Niemcy, oraz w specjalnym podobozie Ukraińcy i Łemkowie. Dużą grupę stanowili Ślązacy, których w czasie wojny wpisano na volkslistę.	Das Zentrale Arbeitslager Jaworzno (polnisch: Centralny Obóz Pracy w Jaworznie, COP Jaworzno) war ein 1945 bis 1949 auf dem Gelände des vormaligen SS-Arbeitslager Neu-Dachs zwischen Jaworzno und Dąbrowa Narodowa betriebenes Gefangenenlager für angebliche „Volksfeinde“ (wrogowie narodu) der Volksrepublik Polen.	the so-called "enemies of the nation" (Polish: wrogowie narodu). Some of them were German military POWs (members of the Waffen-SS were interned separately from the rest) and the Nazi collaborators from all over Poland, but most were local Germans from German Upper Silesia, Germans from Polish Polish Upper Silesia, and Silesian civilians from Jaworzno, the nearby Chrzanów, and elsewhere; they included women and children. There were also ethnic Poles who were arrested for their opposition to Stalinism, including members of the Polish non-communist resistance organizations AK and BCh, and later the anti-communist organization WiN.
number of victims	Łączna liczba ofiar, od momentu powstania obozu w styczniu 1945 r. do jego likwidacji w 1956 r., wynosi ponad 6 tysięcy	Nach den unvollständigen offiziellen Zahlen starben 1.535 Personen zwischen 1945 und 1947, 972 davon bei einer Typhusepidemie. Nebenlager gab es in Chrusty und Libiąż.	According to the (incomplete) official statistics from the period, 1,535 people died at COP Jaworzno between 1945 and 1947 (972 of them of a typhus epidemic in the overcrowded camp), out of at least 6,140 who died during this period in all camps and prisons in Poland. Contemporary figures are much higher. According to research conducted by Polish historians on the data released by the prison services in 1993, the list of prisoners who died at COP Jaworzno and its filias between 1945 and 1956 consists of 6,987 names, which was a figure much greater than in any other Polish detention center (for a comparison, approximately 2,915 prisoners died at the second most-lethal work camp in Stalinist Poland, the Central Labour Camp in Potulice, mainly from typhus and dysentery). The victims were mostly the German Volksdeutsche.

Obóz Zgoda


	Obóz Zgoda	Lager Zgoda	Zgoda labour camp
size	12 514	6.069	17,032
victims	W obozie w okresie powojennym więzionych było co najmniej 5764 więźniów, z których niemal 1/3 nie przeżyła pobytu. IPN udokumentował liczbę zmarłych w obozie na 1855 osób. Istnieją jednak przesłanki, aby całkowitą liczbę ofiar w okresie od lutego do listopada 1945 roku szacować na około 2,5 tysiąca.	Es wurde somit zu einem der 1.255 Internierungslager für deutsche Gefangene in Polen, in denen von etwa insgesamt inhaftierten 110.000 Menschen 15 bis 20 % ums Leben kamen. (...) Die Zahl der Insassen im Lager Zgoda variierte. Anfang August 1945 erreichte sie mit ca. 5.000 Menschen, einschließlich Kindern und Frauen – etwa 60 % waren Frauen, 20 bis 25 % Kinder, der Rest alte Menschen –, ihren Höhepunkt. (...) Nach einer Berechnung des polnischen Instituts für Nationales Gedenken kamen in Zgoda 1.855 Menschen ums Leben, viele weitere wurden systematisch gequält.	Some families took children with them to the camp, but such cases were marginal and concerned a few mothers who did not want to leave their children alone. Statistics and witness statements speak of about 2 mothers with children below 1 to 5 years of age and perhaps 2 or 3 children 6 or 7 years old. This was a violation of a directive by the Security Department that forbade admitting prisoners along with children below 13 years old, who were ordered to be handed over to state care instead. (...) Most camp inmates were over 40 years old. The majority consisted of Silesians from the Volksliste category I and II as well as ethnic Germans, with some ethnic Poles and at least 38 inmates of other nationalities. Women made up 17% of the camp prisoners in June 1945, but their number went down later (from 716 to just over 300). There was also a large group of people above 60 years old. Among the incarcerated were former Nazi Party members, including those with the rank of Ortsgruppenleiter, for instance several dozen Nazis from Prudnik and Głubczyce. Some inmates have been sentenced by the courts for criminal acts during Nazi occupation of Poland, one was sentenced for four years for oppressing the Polish population during the war. Documented figures show that 1,855 prisoners lost their lives at Zgoda camp from February until November 1945. Most died during the typhus epidemic, that reached its highest death toll in August,[6] claiming 1,600 victims. No medical help was offered to prisoners, and no action taken, until the epidemic spread across the entire camp.
	Musieli oni przedtem podpisać zobowiązanie, że pod groźbą kary więzienia nie będą z nikim rozmawiać o tym, co się działo w obozie.	Konzentrationslager sind nicht aufgehoben, sondern von den neuen Besitzern übernommen worden. Meistens werden sie von der polnischen Miliz geleitet. In Schwientochlowitz … müssen Gefangene, die nicht verhungern oder zu Tode geprügelt werden, Nacht für Nacht bis zum Hals im kalten Wasser stehen, bis sie sterben. (...) Der ehemalige Kommandant Salomon Morel floh 1992 nach Israel. Er wurde von der polnischen Regierung wegen Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit gesucht. Polen beantragte seine Auslieferung, der Antrag wurde jedoch seitens Israels abgelehnt. Morel starb 2007 in Israel. (...)Es gab eine Initiative, die noch sichtbaren Reste des Lagers zu einer Gedenkstätte zu machen.	sometimes also described as a concentration camp (...) The inmates were systematically maltreated and tortured by the guards including by Morel himself, who used to make pyramids of beaten prisoners (up to six layers high) causing suffocation. (...) However, they first had to sign an oath, under the penalty of prison, to never disclose the events witnessed in the camp.[6] For years, the history of the camp lived exclusively in the memories of its former prisoners and their families, carefully hidden for fear of repressions for revealing how the native people of Silesia were treated. (...) Świrski argued that, because the camp was initially established by Soviet authorities, it should be described as a "communist labor camp". In 2018, a court ruled in his favor and Newsweek.pl had to publish an apology stating that there was no such thing as Polish concentration camps. However, Zgoda is described as a concentration camp by Gazeta Wyborcza, Die Zeit, Deutschlandfunk, and other sources. The guards at the camp were mostly Polish and they forced non-Polish speaking prisoners to learn Polish songs and Catholic prayers.

Stalag VIII B

Obóz NKWD w Toszku

https://pl.wikipedia.org/wiki/Ob%C3%B3z_NKWD_w_Toszku

Centralny Obóz Pracy w Potulicach


	Centralny Obóz Pracy w Potulicach	Zentrales Arbeitslager Potulice	Central Labour Camp in Potulice
size	2833	8.921	6,574
		Zur Zeit der Volksrepublik Polen war die Erinnerung an das polnische Arbeitslager tabuisiert, dementsprechend konnte erst nach 1998 ein Denkmal für die Opfer der Zeit von 1945 bis 1950 erstellt werden.	During the communist rule in the People's Republic of Poland, the memory of post-war events and the human rights abuses in the camp, was censored. Only after the Revolutions of 1989 could this issue be brought into the public debate. Nowadays, close to the memorial to the Nazi camp of Potulice, another memorial was built in 2000 to the post-war labour camp for Germans in Stalinist Poland. The remembrance to both camps brings both German and Polish historical perceptions closer

Heuaktion

Por.

Brak wersji niemieckiej


	pl.Heuaktion	de.Heuaktion	en.Heuaktion
size	2672	7.141	4,850
co to było?	akcja przesiedleńcza i germanizacyjna, w ramach programu rabunku dzieci	systematische Deportation von Kindern und Jugendlichen aus Weißrussland und Ostpolen (Kresy)	50,000 Polish children aged 10 to 14 were kidnapped
przyczyny i cel	Heuaktion (pol. Akcja Siano) – niemiecka nazistowska akcja przesiedleńcza i germanizacyjna realizowana w latach II wojny światowej w ramach programu rabunku dzieci, będącego częścią Generalnego Planu Wschodniego, mająca na celu pozyskanie jednostek uznanych przez eugenikę niemiecką za "wartościowe rasowo".	zagrożenie komunizmem: Vielfach sind es gerade die Jugendlichen und unter ihnen wieder die Mädchen, die die aktiven Träger der kommunistischen Idee und des Kampfgedankens gegen die deutsche Ordnung sind osłabienie biologicznych sił przeciwników: Als politische Ziele galten die „Vermeidung der direkten Stärkung der militärischen Macht des Gegners“ als auch „die Minderung seiner biologischen Kraft auf weite Sicht.“	The intentions of the mass abductions were to pressure the adult populations of the occupied territories to register as workers in the Reich and to weaken the “biological strength” of the areas that Germany had invaded.
miejsce, kogo	wycofująca się armia niemiecka pochwyciła na terenie Polski 40 do 50 tysięcy dzieci w wieku 10-14 lat w celu przewiezienia ich do Niemiec	systematische Deportation von Kindern und Jugendlichen aus Weißrussland und Ostpolen (Kresy)	50,000 Polish children aged 10 to 14 were kidnapped
co z nimi robiono?	po zmianie nazwiska i zniszczeniu oryginalnych metryk urodzenia wysyłano je do Niemiec	„Heuaktion“ war eine nationalsozialistische Tarnbezeichnung für die 1944 geplante systematische Deportation von Kindern und Jugendlichen aus Weißrussland und Ostpolen (Kresy) als Zwangsarbeiter in das Deutsche Reich.	Kindererziehungslager, where the Germans selected children whose racial traits made them suitable for Germanization. Children considered racially unsuitable were sent either to forced labour or to concentration camps, including Auschwitz, after the destruction of their birth certificates.

Zbrodnie niemieckie w Polsce (1939–1945)


	pl.Zbrodnie niemieckie w Polsce (1939–1945)	en.Nazi crimes against the Polish nation
size	119 091	94,819

Reparationsforderungen Polens gegen die Bundesrepublik Deutschland

https://de.wikipedia.org/wiki/Reparationsforderungen_Polens_gegen_die_Bundesrepublik_Deutschland
tylko po niemiecku

Stosunki polsko-niemieckie

wersja niemiecka już w 2. zdaniu Holokaust

https://en.wikipedia.org/wiki/Forced_labor_of_Germans_in_the_Soviet_Union (brak wersji niemieckiej)

Roboty przymusowe w III Rzeszy

wersja niemiecka: odszkodowania
wersja angielska: "Many workers died as a result of their living conditions – extreme mistreatment, severe malnutrition and abuse were the main causes of death."

"In general, foreign labourers from Western Europe had similar gross earnings and were subject to similar taxation as German workers. In contrast, Central and Eastern European forced labourers received at most about one-half the gross earnings paid to German workers and had far fewer social benefits" - to chyba lepiej niż teraz

Operacja Unthinkable

https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Operacja_Unthinkable&oldid=72167267

wersja polska: "Podstawowym celem operacji miało być „wyrwanie Europy Środkowej spod okupacji rosyjskiej”, a szczególnie zapewnienie „uczciwego ładu dla Polski”."
wersja angielska: "One plan assumed a surprise attack on the Soviet forces stationed in Germany to impose "the will of the United States and British Empire"[2] on the Soviets. "The will" was qualified as "a square deal for Poland",[3] which probably meant enforcing the recently signed Yalta Agreement."

Grabież polskich dóbr kultury w czasie II wojny światowej

brak wersji niemieckiej

Grabież i przejmowanie mienia poniemieckiego na Ziemiach Odzyskanych

https://pl.wikipedia.org/wiki/Grabie%C5%BC_i_przejmowanie_mienia_poniemieckiego_na_Ziemiach_Odzyskanych
oczywiście Sowieci
tylko polska wersja językowa

Eksperymenty medyczne i pseudomedyczne w Auschwitz

Okupacja niemiecka ziem polskich (1939–1945)

https://pl.wikipedia.org/wiki/Okupacja_niemiecka_ziem_polskich_(1939%E2%80%931945)
https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Occupation_of_Poland_(1939%E2%80%931945)&oldid=1188453873
https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Besetzung_Polens_1939%E2%80%931945
wersja angielska zablokowana
odmienna perspektywa anglojęzyczna: okupacja niemiecko-rosyjska


	pl.Okupacja niemiecka ziem polskich (1939–1945)	de.Deutsche Besetzung Polens 1939–1945	en.Occupation of Poland (1939–1945)
size	24 450	93.097	117,583
rola Armii Czerwonej	przemilczana	Nach dem deutschen Überfall auf die Sowjetunion ab 22. Juni 1941 wurde auch Ostpolen deutsch besetzt. Vom 12. Januar bis Anfang Februar 1945 befreite die Rote Armee in der Weichsel-Oder-Operation nahezu das gesamte noch von der Wehrmacht besetzte polnische Gebiet.	"The Red Army had originally sowed confusion among the locals by claiming that they were arriving to save Poland from the Nazis.[127] Their advance surprised Polish communities and their leaders, who had not been advised how to respond to a Bolshevik invasion. Polish and Jewish citizens may at first have preferred a Soviet regime to a German one,[128] but the Soviets soon proved as hostile and destructive towards the Polish people and their culture as the Nazis.[129][130] They began confiscating, nationalising and redistributing all private and state-owned Polish property.[131] During the two years following the annexation, they arrested approximately 100,000 Polish citizens[132] and deported between 350,000 and 1,500,000, of whom between 150,000 and 1,000,000 died, mostly civilians."

Operacja Barbarossa

pl:97 864 en:177,084 de:75.984

tylko w wersji de we wstępie mowa o chęci wyniszczenia bolszewików

Heim ins Reich

pl: 20 341 (en i pl dokładne liczby, ale nieco inne tereny, inne daty niż wersja niemiecka)
de: 11.525 (skupia się na historii pojęcia i sloganu)*
en: 24,063

Wysiedlenia Polaków podczas II wojny światowej dokonane przez Niemców

7 wersji językowych, brak wersji niemieckiej

Expulsion of Poles by Germany
https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Expulsion_of_Poles_by_Germany&oldid=1147203245

tylko en i ar

Selbstschutz

Selbstschutz


	pl.Selbstschutz	de.Selbstschutz	en.Selbstschutz
size	pl:15 939	de:6.366	en:19,337
1. akapit	"Selbstschutz (z niem. Samoobrona) – nazwa ma dwa znaczenia: współczesne: określenie jednostek obrony lokalnej tworzonej na wypadek klęsk żywiołowych w Niemczech, Austrii oraz Szwajcarii. historyczne: niemiecka organizacja paramilitarna złożona z osób narodowości niemieckiej działająca w czasie I wojny światowej[potrzebny przypis] i II wojny światowej; do Selbstschutzu wstępowali etniczni Niemcy zamieszkujący dotychczas tereny polskie. Istniała również na terenie Czechosłowacji oraz Słowacji. na terenach zajętych przez ZSRR podobne zadania wykonywały Istriebitielne bataliony."	dotyczy pojęcia ogólnego, "Selbstschutz ist zunächst das Sichschützen gegen bestimmte negative Einflüsse[1] durch Vorsorge oder Notwehr.", dopiero na samym końcu: "Historisch Der Begriff Selbstschutz wurde auch für paramilitärische Verbände verwendet, insbesondere für den Volksdeutschen Selbstschutz im deutsch besetzten Polen und im rumänisch besetzten Gouvernement Transnistrien sowie den Oberschlesischen Selbstschutz und den Selbstschutz Oberschlesien zur Zeit der Aufstände in Oberschlesien."	"Selbstschutz (German for "self-protection") is the name given to different iterations of ethnic-German self-protection units formed both after the First World War and in the lead-up to the Second World War."

Volksdeutscher Selbstschutz

size
- pl:48 129
- en:15,849
- de:5.046

Centrum przeciwko Wypędzeniom


	pl.Centrum przeciwko Wypędzeniom	de.Zentrum gegen Vertreibungen	en.Centre Against Expulsions
size	pl.17 247	de.20.782	en.16,365
1. akapit	"planowana instytucja dokumentująca przymusowe przesiedlenia ludności w XX wieku, ze szczególnym uwzględnieniem wysiedleń Niemców po II wojnie światowej z terenów państw Europy Środkowo-Wschodniej (Polska, Czechosłowacja, Węgry, Rumunia)."	"Das Zentrum gegen Vertreibungen ist ein Mitte 1999 vorgestelltes Projekt des Bundes der Vertriebenen (BdV) zur Dokumentation der Vertreibungen im 20. Jahrhundert. Im Jahr 2000 wurde vom BdV eine gleichnamige Stiftung mit Sitz in Wiesbaden gegründet. Vorsitzende der Stiftung war die ehemalige BdV-Präsidentin Erika Steinbach. 2018 übergab sie das Amt an Christean Wagner."	"The Centre Against Expulsions (German: Zentrum gegen Vertreibungen, ZgV) was a planned German documentation centre for expulsions and ethnic cleansing, particularly the expulsion of Germans after World War II.s Since March 19, 2008 the name of the project is Sichtbares Zeichen gegen Flucht und Vertreibung. The Centre Against Expulsions (German: Zentrum gegen Vertreibungen, ZgV) was a planned German documentation centre for expulsions and ethnic cleansing, particularly the expulsion of Germans after World War II.[1][2][3] Since March 19, 2008 the name of the project is Sichtbares Zeichen gegen Flucht und Vertreibung."
wystawa	"Centrum zrealizowało wystawę Erzwungene Wege, w której wykorzystało także eksponaty uzyskane z Polski, często bez zgody i wiedzy właścicieli. Centrum zarzuciło polskim władzom, że wymusiły wycofanie niektórych eksponatów, natomiast zignorowało niechęć do wystawy dużej części polskiego społeczeństwa."	"Die Ausstellung war im Vorfeld politisch stark umstritten. Polnische Museen und Opferverbände, die sich an der Ausstellung beteiligt hatten, zogen ihre Exponate wieder zurück. Die Befürchtungen der Skeptiker blieben jedoch unbegründet. Die Ausstellung ordnete das Schicksal der deutschen Vertriebenen in die Weltgeschichte ein. Deutsche als größte Vertriebenengruppe beanspruchten nicht mehr Platz als Armenier oder Polen."
poparcie Bundestagu	Pozytywne opinie o wystawie podkreślają jej umiarkowanie, niechętne wskazują na polityczny charakter wielu działań Eriki Steinbach, która osiągnęła sukces uzyskując finansowe i ideowe poparcie Bundestagu[	" Seine Konzeption wurde von der deutschen Bundesregierung nicht übernommen. Im Gegenzug wurde 2008 nach einem Beschluss der Bundesregierung in Berlin die Stiftung Flucht, Vertreibung, Versöhnung zur Erinnerung an die Millionen Deutschen errichtet, die nach dem Zweiten Weltkrieg aus Ost- und Mitteleuropa vertrieben wurden, aber auch an viele Millionen Flüchtlinge anderswo." https://de.wikipedia.org/wiki/Stiftung_Flucht,_Vertreibung,_Vers%C3%B6hnung, brak w wersji polskiej	"Since late 2008, the project is forwarded by the Federal Republic of Germany, when the federal government and parliament passed a law calling for the constitution of a Foundation German Historical Museum subordinate to the federal government, which in turn shall hold a Foundation Flight, Expulsion, Reconciliation which shall take on the actual documentation in Berlin. The project has been subject to criticism, especially in Poland" - obie fundacje są utożsamione, potem jest już tylko gorzej osobny podrozdział poświęcone fundacji rządowej i nawet lista zwolenników jest umieszczona bezpośrednio pod tym podróż działem co tworzy zupełnie mylne wrażenia i co prowadzi do utożsamienia obydwu fundacji
poparcie Merkel	"Kanclerz RFN Angela Merkel zadeklarowała poparcie dla budowy Centrum w formie tzw. „widocznego znaku”, w istocie chodzi o fundację rządową "Flucht, Vertreibung, Versöhnung". (https://tvn24.pl/swiat/merkel-chcemy-ustanowic-widoczny-znak-przeciwko-bezprawiu-wypedzenia-ra282803-ls3510662)	de. tak, ale z okazji konkretnej wystawy, jako Brückenbauer (https://www.siebenbuerger.de/zeitung/artikel/verband/12107-bundeskanzlerin-wuerdigt-aussiedler-und.html) Sichtbares Zeichen: "Dieses stand unter dem vorläufigen Titel Sichtbares Zeichen. (...) Innerhalb des Deutschen Historischen Museums wurde am 30. Dezember 2008 die unselbständige Stiftung Flucht, Vertreibung, Versöhnung errichtet, die diese Aufgabe erfüllen sollte."
sekcja Przeciwnicy	pl. dłuższa niż sekcja Zwolennicy	de. tylko sekcja zwolennicy, choć dwie historie konwersji na przeciwnika
krytyka	pl. "Strona internetowa Centrum[6] prezentuje szereg stwierdzeń niezgodnych z faktami oraz relatywizuje przymusowe wysiedlenia Polaków", w sumie 5 zarzutów wobec danych ze strony internetowej "Centrum ma ukazywać niemieckich „wypędzonych” jako część zjawiska tzw. „czystek etnicznych” (porównując ich do wysiedlonych Żydów, Ormian i Bośniaków)." "Określenie „niemieccy wypędzeni” jest nieadekwatne, ponieważ sugeruje, iż zostali oni siłą wypędzeni. " "Centrum pomija aspekty współodpowiedzialności samych „wypędzonych”:" "Centrum odrzuca propozycje współpracy międzynarodowej" "Centrum pomija winę Adolfa Hitlera i III Rzeszy." "Centrum prezentuje jednostronną wizję historii:" etc.	de. "Kritiker werfen dem Bund der Vertriebenen vor, eine solche Institution in Berlin würde dahingehend missverstanden werden, dass sie revisionistisch intendiert sei und zum eigentlichen Ziel die neuerliche Vertreibung der heutzutage in den früheren deutschen Gebieten lebenden Polen und Tschechen habe.", brak przypisu, brak w wersji pl.	en "The Polish government opposes the involvement of Erika Steinbach in any issues related to Polish-German history and at the same time supports an international net of centers dedicated to remembrance of totalitarian regimes and their victims called "European Network Remembrance and Solidarity"." nie ma w żadnej innej wersji, a nawet w haśle o tym projekcie nie ma odniesienia do wypędzonych

Związek wypędzonych

Związek Wypędzonych

Bund der Vertriebenen

Federation of Expellees

size

pl:27 596

de:38.445

en:18,612

kontrowersje

"Zdecydowana większość z 13 pierwotnych założycieli związku w 1958 roku była powiązana z reżimem narodowosocjalistycznym III Rzeszy – wśród nich Alfred Gille, Erich Schellhaus (Wehrmacht), Hainz Langguth, Rudolff Wollner (SS)."

"Wieloletnie powiązanie Związku Wypędzonych z postulatem rewizji granicy polsko-niemieckiej na Odrze i Nysie Łużyckiej, a działaczy Związku z obecnymi roszczeniami materialnymi wobec Polski i Czech, jest podstawą istniejących kontrowersji, co do intencji i działalności Związku. Dotyczy to również RFN – środowiska polityczne SPD i Zielonych są zasadniczo krytycznie nastawione do Związku."

"2 grudnia 2007 roku, niemiecki pisarz i publicysta żydowskiego pochodzenia, Ralph Giordano, postrzegany w Niemczech jako autorytet moralny, oświadczył w liście wystosowanym do gazety „Der Spiegel”, iż przestaje popierać ideę Eriki Steinbach (wcześniej w popierał pomysł zorganizowania Centrum przeciwko Wypędzeniom), wycofując swoje poparcie dla Związku Wypędzonych. "

Die DDR sah in ihm damals einen von den USA gesteuerten Geheimdienst.

Von den dreizehn Mitgliedern des ersten Präsidiums des Bundes waren nur zwei „dezidierte Nicht-Nationalsozialisten“; die anderen waren durchwegs Träger des NS-Regimes.|

2013 erschien die Studie des IfZ, nach deren Ergebnissen 11 der 13 Gründungsmitglieder des BdV als durch ihr Wirken im Nationalsozialismus belastet anzusehen sind. Als schwer belastet gelten Alfred Gille und Erich Schellhaus, ersterer, weil er unter anderem 1942/43 als Gebietskommissar der ukrainischen Stadt Saporischschja an der Verbringung Tausender Zwangsarbeiter ins Deutsche Reich mitwirkte,[32] und letzterer, weil er schon vor dem Krieg als NS-Bürgermeister von Bad Salzbrunn amtierte und im Zweiten Weltkrieg 1941 als Offizier einer Einheit in Weißrussland angehörte, die intensiv an der „Partisanenbekämpfung“ und „massenhaften Ermordung von Juden“ beteiligt war, so dass den Ergebnissen der Studie zufolge von seiner „mit hoher Wahrscheinlichkeit erfolgten Beteiligung an Mordaktionen gegen die dortige Zivilbevölkerung auszugehen ist“

Powiernictwo Pruskie


	Związek Wypędzonych	Bund der Vertriebenen	Federation of Expellees
size	pl:6356	de:8.942	en:11,902
	"Powiernictwo nie wysuwa natomiast roszczeń wobec Rosji z tytułu majątków pozostawionych w obwodzie królewieckim – należącej od 1945 do ZSRR, a obecnie Rosji, północnej części dawnych Prus Wschodnich ze stolicą prowincji – Królewcem." Nic o żadaniach reparacji ze strony Polski
zakończzenie	Rudi Pawelka zapowiedział, że nie zważając na niekorzystny wyrok Trybunału w Strasburgu, będzie robił wszystko, aby uzyskać od Polski odszkodowania.	Erfolglose Klage vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte	"On 9 October 2008 the European Court of Human Rights declared the case of Preussische Treuhand v. Poland inadmissible, because of the non-retroactivity of the European Convention on Human Rights:"

German–Soviet population transfers

https://en.wikipedia.org/wiki/German%E2%80%93Soviet_population_transfers

brak wersji niemieckiej, polskiej, rosyjskiej

Werwolf


	pl.Werwolf	de.Werwolf	en.Werwolf
size	pl.18 525	de.24.210	en.54,057
co to?	niemiecki plan dywersji i walki partyzanckiej na ziemiach utraconych przez III Rzeszę po 1943 roku.	Die Organisation Werwolf (seltener: Wehrwolf) war eine nationalsozialistische Organisation zum Aufbau einer Untergrundbewegung am Ende des Zweiten Weltkrieges, die im September 1944 von Heinrich Himmler als Minister und Reichsführer SS gegründet wurde	Werwolf (pronounced [ˈveːɐ̯vɔlf], German for "werewolf") was a Nazi plan which began development in 1944,[1] to create a resistance force which would operate behind enemy lines as the Allies advanced through Germany, in parallel with the Wehrmacht fighting in front of the lines.
cele	W wielu regionach Polacy skupieni byli tylko i wyłącznie w administracji, natomiast Niemcy stanowili resztę ludności. Ich społeczność miała nadzieję, że mimo klęski wojennej Śląsk, Pomorze Zachodnie czy nawet Gdańsk nie zostaną przekazane Polsce. Werwolfowi chodziło o szerzenie wśród Niemców propagandy mającej na celu powstrzymanie ich wyjazdów za nowo powstałą granicę na Odrze i Nysie Łużyckiej.
działaność	podpalenia i rabunek "Większość grup miała jednak charakter doraźny, okresowy – w nocy gospodarze niemieccy podpalali i mordowali Polaków, natomiast w dzień udawali spokojnych, lojalnych i zapracowanych obywateli." podpalenia "W mieście i okolicach, ciągle zamieszkałych w ogromnej większości przez Niemców, mnożyły się podpalenia ważnych strategicznie obiektów i zbrojne ataki na mniejsze grupy polskie. Spektakularnym wręcz sukcesem Werwolfu było spalenie jedynego mostu kolejowego przez Odrę, łączącego obie części Szczecina." zamach polityczny "4 października 1945 roku, wracający z podpisania szczegółowych umów ostatecznie likwidujących w okolicach Szczecina administrację niemiecką, polski prezydent miasta oraz pełnomocnik rządu na Pomorze Zachodnie, tylko cudem uszli z życiem z zasadzki przygotowanej przez oddział Werwolfu. Do walki, oprócz sił milicji i Urzędu Bezpieczeństwa, musiało zostać zaangażowane wojsko. Do obsadzenia Pomorza Szczecińskiego sformowano specjalnie 12 Dywizję Piechoty." terror i rabunek "Województwo wrocławskie, a zwłaszcza jego sudecka część, było miejscem najbardziej aktywnej działalności pohitlerowskiego podziemia, sprzyjały temu warunki naturalne regionu. Doszło do przypadków niemożności utrzymania polskiej kontroli nad pewnymi rejonami, niemniej w skali mniejszej znacznie niż w przypadku walk z podziemiem ukraińskim w Polsce południowo-wschodniej. Dotkliwie w tej części Dolnego Śląska dawała się we znaki szczupłość polskiego osadnictwa. Zanotowano problemy z zasiedlaniem przez Polaków tak niespokojnych ziem, a nawet sporą liczbę przypadków rezygnacji z zamieszkiwania tam już po osiedleniu. Panikę podtrzymywała przez pewien czas prasa, co zmusiło władzę do skoncentrowania większych sił wojskowych na najbardziej zagrożonych odcinkach. Niemieckie oddziały leśne terroryzowały i rabowały polską ludność cywilną, a funkcjonariuszy państwowych, obojętnie jakiej służby, zabijały. Działalność ich była tym groźniejsza, że posiadały one wspólne regionalne kierownictwo oraz korzystały z szerokiego oparcia u ludności niemieckiej. W większych miastach Dolnego Śląska (Legnica, Wrocław) jeszcze dość długi czas po zakończeniu działań wojennych miały miejsce podpalenia budynków o szczególnym dla administracji polskiej znaczeniu." Sabotaż "Inną płaszczyzną działania pohitlerowskiego ruchu oporu było przenikanie niemieckich fachowców do warstw kierowniczych personelu licznych tam zakładów przemysłowych. Następnie utrudniali oni uruchomienie kolejnych hut, kopalń czy fabryk lub też świadomie doprowadzali do ich zniszczenia. Tak zorganizowany masowy sabotaż w przemyśle stawał się już także problemem o skali ogólnokrajowej, zwłaszcza z powodu występowania w tym regionie unikatowych zakładów przemysłowych o szczególnej wadze (kopalnie miedzi, wolframu). W wyniku polskiej kontrakcji zdołano uratować jedyną w Polsce kopalnię wolframu. W tego typu działalności sabotażowej celowała, druga pod względem znaczenia po Werwolfie, w zasadzie cywilna organizacja „Freies Deutschland”, skupiająca wielu specjalistów różnych branż, a dążąca do oderwania Dolnego Śląska od Polski. Organizacje te zniszczyły polskie fabryki: papy w Żaganiu, dachówek w Czarnej, fajansów w Zebrzydowie." Wysiedlenie było koniecznością " Z początkiem 1946 roku rozbito niemieckie oddziały leśne już ostatecznie (głównie dzięki trwającej równolegle akcji wysiedlania), co nie oznaczało jednak, że walka ustała. Polacy w dalszym ciągu ponosili straty, co dotyczyło szczególnie żołnierzy Wojsk Ochrony Pogranicza, które objęły służbę w listopadzie 1945 roku. Również dotkliwe były straty materialne – np. w wyniku ścięcia przez sabotażystów niemieckich prawie wszystkich słupów trakcji elektrycznej w powiecie myśliborskim, został on na dłuższy okres pozbawiony prądu." Czyli te wcześniejsze jeszcze nie były tak zdemoralizowane "Ostatnie niemieckie grupy leśne, już o zdemoralizowanym obliczu, głównie rabunkowym, działały do początków 1947 roku. "	de: niewielki odzew, po 5.05.1945 nielegalna "Aufrufe zur Bildung der Werwolf-Gruppen fanden in der Bevölkerung und unter Angehörigen der Wehrmacht nur ein geringes Echo. Nach Hitlers Tod untersagte Karl Dönitz am 5. Mai 1945 weitere Werwolf-Aktionen als illegale Kampftätigkeit." Największa akcja, 17 trupów (pod Monachium); ogólnie żaden wpływ "Kommandos des „Werwolfs“ verübten vereinzelte Brandstiftungen (z. B. in Eberswalde), in den letzten Kriegswochen richteten sie sich vor allem gegen Deserteure und kriegsmüde Deutsche. Die einzige größere Aktion, die ihnen gelang, war das Massaker der „Penzberger Mordnacht“ am 28. April 1945, ein Kriegsverbrechen, dem 17 Menschen zum Opfer fielen. Auf das Kriegsgeschehen und die Besetzung Deutschlands hatte der „Werwolf“ keinen Einfluss." Mord polityczny, ale inny "Die Ermordung des Aachener Oberbürgermeisters Franz Oppenhoff am 25. März 1945 ist „die spektakulärste Tat, die bis heute dem Werwolf zugeschrieben wird“." w istocie częściowo skuteczna wojna propagadnowa przeciw US "Auch Himmlers Rede vom 18. Oktober 1944 („Wie die Werwölfe werden todesmutige Freiwillige dem Feinde schaden und seine Lebensfäden abschneiden.“)[9] sowie die Berichterstattung deutscher Radiostationen und Zeitungen, die im Frühjahr 1945 den Eindruck eines flächendeckenden „Werwolf“-Aufstands zu erwecken suchten, trugen zum Misstrauen der Besatzungstruppen bei. Teile der US Army entwickelten eine „Werwolf“-Hysterie, die sich erst nach Monaten legte. In der unterschiedslosen Gleichsetzung aller Deutschen mit fanatisierten Nationalsozialisten sieht der Historiker Hermann Weiß die einzige Wirkung der Organisation"	działalność w zasadzie do 1945, choć Perry Biddiscombe has offered a somewhat different view. In his books Werwolf!: The History of the National Socialist Guerrilla Movement, 1944–1946 (1998)[9] and The Last Nazis: SS Werwolf Guerrilla Resistance in Europe, 1944–1947 (2000), Biddiscombe asserts that after retreating to the Black Forest and the Harz mountains, the Werwolf continued resisting the occupation until at least 1947, possibly until 1949–50. However, he characterizes German post-surrender resistance as "minor",[34] and calls the post-war Werwolfs "desperadoes"[35] and "fanatics living in forest huts"
taktyka spalonej ziemi	W przypadku konieczności opuszczenia, tzw. Ziem Odzyskanych, dążono do tego, by nie mogły one dalej służyć Polakom, decydowano się na przyjęcie taktyki spalonej ziemi, czyli próbę niszczenia na opuszczanych terenach wszystkich zasobów, jakie wróg mógłby wykorzystać dla własnej korzyści, stosując najczęściej metody sabotażu i dywersji.
inpiracje	AK "Główny twórca tego przedsięwzięcia, Reinhard Gehlen z Wehrmachtu, opracował projekt struktury podziemnej organizacji wzorowanej na polskim ruchu oporu. Korzystał przy tym przede wszystkim z obszernych materiałów zgromadzonych przez warszawskie Gestapo. Po zdławieniu powstania warszawskiego wywiad SS zdobył także dokumenty i archiwa AK. Z tych materiałów skopiowano strukturę opartą na niewielkich grupach uderzeniowych, kładąc szczególny nacisk na jej decentralizację."		Partyzantami sowieckimi "Prützmann had studied the guerrilla tactics used by Soviet partisans while he was stationed in the occupied territories of Ukraine, and the idea was to teach these tactics to the members of Operation Werwolf.[9] According to German officers who were interrogated after the war, those who were familiar with Prützmann's central office said that it was, like its commanding officer, inefficient, weak, and uninspired, and that Prützmann himself was, in addition, "vain, idle and boastful". Walter Schellenberg, Heinrich Himmler's head of foreign intelligence, claimed to have told Himmler that the whole operation was "criminal and stupid".[7]"
likwidacja	służby, bo przecież nie SB: "Polskie służby bezpieczeństwa od końca wojny zlikwidowały blisko 70 niemieckich zrzeszeń tego typu."
struktura i skład	pl. Najmniejszą jednostką siatki była komórka wiejska na czele z dowódcą (Dorfführer), składająca się przeważnie z 7-10 osób. Te z kolei podlegały komórce gminnej, w skład której wchodziło zwykle 5-6 komórek wiejskich. Każdy powiat liczył 30-50 komórek podstawowych w sile do 400 członków. Sztab powiatowy na czele z Kreisführerem składał się z kilku (5-6) osób. Komórki powiatowe podporządkowane były organizacyjnie okręgowym, czyli wojewódzkim, którymi to kierowali gauleiterzy.	de. Die kleinste selbstständig operierende Einheit war die „Jagdgruppe“; sie bestand aus vier Mann und einem Führer. Die nächstgrößere Einheit war der „Jagdzug“. Dieser vereinigte mehrere Jagdgruppen und einen Führungstrupp, die Einsatzstärke lag zwischen 10 und 40 Jägern und deren Führern. niedoświadczeni młodzieńcy, nastolatkowie i dziewczęta "Bis zur Kapitulation und in den Wirren der letzten Kriegstage wurden allerdings nur wenige „Leit-Wölfe“ ausgebildet, so dass viele „Rudel“ ohne Führung waren und ziel- und wahllos durch das besetzte Deutschland zogen. Dazu kam, dass die „Rudel“ oftmals aus jungen, unerfahrenen SS-Männern, Hitlerjungen und BDM-Mädchen bestanden, die keinerlei oder kaum militärische Schlagkraft besaßen." bohaterstwo "Am 10. März 1945 wurden alle NS-Gauleiter dazu aufgefordert, aus Männern, Frauen jeden Alters und insbesondere Jugendlichen Werwolfgruppen zu bilden. In den letzten Kriegstagen wurden auch in Schleswig-Holstein primär Jugendliche zwischen 14 und 18 Jahren in den Verband „Werwolf“ einberufen. Ihnen wurde der Auftrag gegeben, rücksichtslos bis zur Selbstvernichtung zu kämpfen."	en. nakaz walki do śmierci "On 23 March 1945 Goebbels gave a speech known as the "Werwolf speech", in which he urged every German to fight to the death. "
nieporozumienia i propaganda	niska "Fakt działalności Werwolfu na tak dużą skalę kwestionuje Maciej Bartków w swoich książkach Werwolf na Górnym Śląsku oraz Werwolf. Propaganda PRL, sugerując, że przeważająca większość informacji na temat Werwolfu była fikcją stworzoną przez propagandę PRL w celu zastraszenia społeczeństwa, uzasadnienia brutalnego charakteru działań polskich organów bezpieczeństwa oraz dezawuowania polskich powojennych struktur niepodległościowych poprzez oskarżanie ich o współpracę z Werwolfem"		en. radio Werwolf " "My werewolf teeth bite the enemy / And then he's done and then he's gone / Hoo, hoo hoo."[12] The initial broadcast stated that the Nazi Party was ordering every German to "stand his ground and do or die against the Allied armies, who are preparing to enslave Germans."[13] Every Bolshevik, every Englishman, every American on our soil must be a target for our movement ... Any German, whatever his profession or class, who puts himself at the service of the enemy and collaborates with him will feel the effect of our avenging hand ... A single motto remains for us: 'Conquer or die.' " propaganda powtarzana potem przez radia alianckie " Armed Forces Radio claimed that: " "Every friendly German civilian is a disguised soldier of hate. Armed with the inner conviction that the Germans are still superior ... [they believe] that one day it will be their destiny to destroy you. Their hatred and their anger ... are deeply buried in their blood. A smile is their weapon by which to disarm you ... In heart, body and spirit every German is Hitler." Werwolf nigdy nie miał faktycznie charakteru partyzackiego, była to tylko propaganda: "After it became clear, by March 1945, that the remaining German forces had no chance of stopping the Allied advance, Minister of Propaganda Joseph Goebbels seized upon the idea of Werwolf, and began to foster the notion, primarily by way of broadcasts from Radio Werwolf, that Werwolf was a clandestine guerrilla organization comprising irregular German partisans, similar to the many insurgency groups which the Germans had encountered in the nations they occupied during the war. Despite such propaganda, however, this was never the actual nature of Werwolf, which in reality was always intended to be a commando unit comprising uniformed troops[citation needed]" Another argument made about Werwolf is that it was never intended to continue fighting underground even after the surrender of the Nazi government and the German military." po wojnie żadnej działalności "According to a study by former Ambassador James Dobbins and a team of RAND Corporation researchers, there were no American combat casualties after the German surrender.[30] German historian Golo Mann, in his The History of Germany Since 1789 (1984) also states that "The [Germans'] readiness to work with the victors, to carry out their orders, to accept their advice and their help was genuine; of the resistance which the Allies had expected in the way of 'werwolf' units and nocturnal guerrilla activities, there was no sign.""
efekty	pl	de	en efekt propagandowy skuteczny "He highlights that the threat was nonetheless taken seriously by the Allies and that fear of the Werwolf among the Americans may have had hysterical characteristics, pointing to the “Intelligence Information Bulletins” issued by the American 6th Army Group which anticipated a guerrilla war and warned American soldiers of concealed explosives and hidden strongholds.[32] Similarly, he observes that the NKVD appear to have believed that such an organization existed and posed a real threat to the Soviet occupation forces, " bez znaczenia? "Nevertheless, says Biddiscombe, "The Werewolves were no bit players";[41] they caused tens of millions of dollars of property damage at a time when the European economies were in an already desperate state, and they were responsible for the killing of thousands of people.[41] (...) Biddiscombe estimates the total death toll as a direct result of Werewolf actions and the resulting reprisals as 3,000–5,000" USA zmieniło plany wojenne "The fear of Werwolf activity believed to be mustering around Berchtesgaden in the Alps also led to the switch in U.S. operational targets in the middle of March 1945 away from the drive towards Berlin and instead shifted the thrust towards the south and on linking up with the Russians first." Werwolf jak Irakijczycy wg USA "In speeches given on 25 August 2003 to the Veterans of Foreign Wars by National Security Advisor Condoleezza Rice and Secretary of Defense Donald Rumsfeld parallels were drawn between the resistance faced by the Multi-National Force – Iraq's occupation forces in Iraq to that encountered by occupation forces in post-World War II Germany, asserting that the Iraqi insurgency would ultimately prove to be as futile in realizing its objectives as had the Werwolfs."
represje	pl	de aresztowania i tortury "Als Teil der auf dem Potsdamer Abkommen beschlossenen Sicherheitsvorkehrungen wurden nach 1945 viele Jugendliche als Mitglieder der „Werwolf“- Organisation verhaftet.[20] Dies war in der Sowjetischen Besatzungszone im Besonderen der Fall. Die Haftgründe wurden nicht nach rechtsstaatlichen Mitteln geprüft. Häufig wurden Mitgliederlisten aus Wehrertüchtigungslagern und Volkssturmverbänden oder illegaler Waffenbesitz[21] genutzt, um zahlreiche Jugendliche, viele von ihnen 15 oder 16 Jahre alt, zu verhaften. Die meisten von ihnen wurden in ostdeutschen Gefängnissen wie dem „Gelben Elend“ in Bautzen interniert und dort unter Folter zu dem Geständnis gezwungen, Mitglieder der „Werwolf“-Organisation gewesen zu sein." podejrzenie przynależności jako pretekst do tortur "In der britischen Besatzungszone waren Befürchtungen vor bevorstehenden Anschlägen des „Werwolfs“ ein Grund für Folterungen Verdächtiger im Internierungslager Bad Nenndorf." za podejrzenie przynależności młodzi o obozu " Im Speziallager Nr. 2 waren über 1.300 Jugendliche interniert, die in dem meisten Fällen mit dem Haftgrund „Werwolf“ verhaftet wurden. Diese machten circa 5 % der gesamten Belegung von 28.000 aus.[22] Trotz fehlender Beweise für eine Partisanentätigkeit wurden viele der Internierten erst 1950 entlassen, was der Historiker Bodo Ritscher als „besonders schlimmes Kapitel, der sowjetischen Lagerpraxis“ bezeichnete."	en Alianci byli zmuszeni stosować środki "According to Biddiscombe "the threat of Nazi partisan warfare had a generally unhealthy effect on broad issues of policy among the occupying powers. As well, it prompted the development of draconian reprisal measures that resulted in the destruction of much German property and the deaths of thousands of civilians and soldiers". Ian Kershaw states that fear of Werwolf activities may have motivated atrocities against German civilians by Allied troops during and immediately after the war." Sowieci aresztowali nastolatków, Alianci na pewno nie "In the Soviet occupation zone, thousands of youths were arrested as "Werwolves".[57][58] Evidently, arrests were arbitrary and in part based on denunciations.[57] The arrested boys were either executed or interned in NKVD special camps.[57] On 22 June 1945, Deputy Commissar of the NKVD Ivan Serov reported to the head of the NKVD Lavrentiy Beria the arrest of "more than 600" alleged Werwolf members,[59] mostly aged 15 to 17 years." represje "In addition, civilians held by the U.S. climbed from 1,000 in late March to 30,000 in late June, and more than 100,000 by the end of 1945.[64] Conditions were often poor in the camps for civilians."

Pogrom w Radziłowie


	Pogrom w Radziłowie		Radziłów pogrom
zabezpieczenie	pl -	de -	en +
size	pl.11 886	de.	en.11,170
1. akapit	brak wzmianki o Niemcach "Pogrom w Radziłowie – pogrom ludności żydowskiej, który miał miejsce w 1941 roku. Wkrótce po ataku Niemiec na ZSRR w mieście Polacy z Radziłowa i okolicznych wsi zamordowali około 800 Żydów. Wielu zostało rozstrzelanych, większość (około 500) zapędzono do stodoły i spalono żywcem 7 lipca 1941 roku."		"The Radziłów pogrom (Polish: Pogrom w Radziłowie) was a World War II massacre committed on 7 July 1941 in the town of Radziłów, in German-occupied Poland. Local Poles, under SS orders or with German encouragement, forced most of the Jews of the town into a barn and set it on fire, Jews were also murdered in surrounding villages. Death toll estimates vary from between 600 and 2,000; only some 30 Jews survived the massacre due to help from local Poles"
rola Polaków	2 ofiary "Interweniowała policja i w czasie tej interwencji śmierć poniosło dwóch bojówkarzy z Obozu Wielkiej Polski"		4 ofiary "The Polish police killed four of the Poles who were carrying out the violence against Jews and their property" dwa razy wzmiankowane "some 30 Jews survived the massacre due to help from local Poles", brak w wersji polskiej
rola Niemców			Following the massacre, the homes of the Jewish victims were plundered. According to Krzysztof Persak [pl], the news of the Radziłów pogrom surely impacted the attitudes of the local Poles in Jedwabne who carried out the Jedwabne pogrom on 10 July 1941. Persak also is of the opinion that the nearly identical method of murder between Jedwabne and Radziłów indicates the influence of the German Security Service and Security Police which were operating in the area, being an implementation of a directive of the Reich Security Main Office which aimed to inspire "folk pogroms".

Front wschodni (II wojna światowa)

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%9E%D1%82%D0%B5%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%B2%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D0%B0

https://pl.wikipedia.org/wiki/Wielka_wojna_ojczy%C5%BAniana - brak wersji rosyjskiej

Inne

https://pl.wikipedia.org/wiki/Kolonizacja_na_prawie_niemieckim (curiosum, tylko wersja pl)

Pojęcia

Blut und Boden

Ziemie Odzyskane

Wiedergewonnene Gebiete

Recovered Territories

size

pl.

de.

en.

1. paragraf

Blut und Boden (tłum. „krew i ziemia”) – szowinistyczna i rasistowska ideologia używana w III Rzeszy, oparta na idei przywiązania ludzi do ziemi, na której żyją.

Die Blut-und-Boden-Ideologie ist eine agrarpolitische Ideologie, welche die Einheit eines rassisch definierten Volkskörpers mit seinem Siedlungsgebiet postuliert. Bäuerliche Lebensformen werden dabei nicht nur idealisiert und als Gegengewicht zur Urbanität gesetzt, sondern auch mit rassistischen und antisemitischen Ideen verknüpft, die eine germanisch-nordische Rasse als Bauerntum einem angeblichen jüdischen Nomadentum entgegensetzen. Zur angestrebten Verbäuerlichung der Gesellschaft bedarf es nach der Blut-und-Boden-Ideologie für ein „Volk ohne Raum“ neuer Siedlungsgebiete, die als Lebensraum im Osten zu erobern seien.

Blood and Soil (German: Blut und Boden) is a nationalist slogan expressing Nazi Germany's ideal of a racially defined national body ("Blood") united with a settlement area ("Soil"). By it, rural and farm life forms are idealized as a counterweight to urban ones. It is tied to the contemporaneous German concept of Lebensraum, the belief that the German people were to expand into Eastern Europe, conquering and displacing the native Slavic and Baltic population via Generalplan Ost.

Orte/Places

Wiedergewonnene Gebiete

https://en.wikipedia.org/wiki/Piast_Concept
1. tylko en


	Ziemie Odzyskane	Wiedergewonnene Gebiete	Recovered Territories
size	pl.71 401	de.25.675	en.90,435
termin	neutralny "określenie, dotyczące ziem zachodnich i północnych współczesnej Polski, które zgodnie z postanowieniami konferencji poczdamskiej zostały przyznane Polsce"	polski termin (Armia Czerwona) "ein polnischer Terminus für die Ostgebiete des Deutschen Reiches und die Freie Stadt Danzig, die am Ende des Zweiten Weltkriegs von der Roten Armee der Volksrepublik Polen übergeben worden sind."	neutralny, ale deportacje Niemców "the former eastern territories of Germany and the Free City of Danzig that became part of Poland after World War II, at which time most of their German inhabitants were forcibly deported."
ludność	nic o Ukraińcach, nic o Grekach i Macedończykach	osiedlenie Ukraińców po akcji Wisła "Um die Tätigkeit der ukrainischen Partisanen zu verhindern, wurden im Zuge der Aktion Weichsel etwa 150.000 Ukrainer (und zu den Ukrainern verwandten Volksgruppen wie die Lemken) in die Wiedergewonnenen Gebiete zwangsumgesiedelt. " w 1948 i 1949 zabrakło osadników, więc zatrzymywano Niemców: "In den Wiedergewonnenen Gebieten lebten aber rund 2,5 Mio. Menschen weniger als in der Vorkriegszeit. Es fehlte der Volksrepublik Polen einfach an Menschen, die Gebiete adäquat zu besiedeln. Aus diesem Grund ging man dazu über, ausreisewilligen Deutschen nun die Ausreise zu verweigern oder zu erschweren." specjaliści nie mogli wyjechać (karta czerwona) "Die Gruppe 1 mit der weißen Farbe waren Arbeitnehmer, die im Hinblick auf die Produktionskontinuität unerlässlich geworden waren. Die Gruppe 2 (blaue Karte) bildeten Beschäftigte, die in Polen der Nachkriegszeit nicht häufig vertreten waren, z. B. Hochseefischer. Die Gruppe 3 (rote Karte) bildeten ausgezeichnete Spezialisten. Bei den ersten beiden Gruppen wurde die Ausreise je nach Bedarf verzögert, bei der letzten Gruppe auf unbestimmte Zeit untersagt." Polacy zatrzymali więcej Nieców niż Sowieci "Ende Juli 1947 umfasste der Kreis der so Beschäftigen mit ihren Familien ca. 67.000 und die Anzahl der Personen, die für die sowjetische Armee in Anspruch genommen wurden, 45.000." na początku płacono Niemcom 3/4 pensji, a do emerytury liczyły im się jedynie lata przepracowane w Polsce po wojnie "Am 19. September 1946 beschloss das Ministerium für die Wiedergewonnenen Gebiete, dass die Arbeitgeber 25 % des Lohnes der deutschen Beschäftigten für den Wiederaufbau der Wiedergewonnenen Gebiete abzuführen hätten. Damit blieb den deutschen Arbeitnehmern, die im Nachkriegspolen ohnehin schon diskriminiert wurden, nur noch ¾ ihres kargen Lohnes übrig. Dieser Beschluss wurde erst im Juli 1949 wieder aufgehoben. Des Weiteren wurde den deutschen Arbeitnehmern nur der Rentenanspruch gewährt, den sie im Nachkriegspolen erworben hatten. Die Zeiten, die sie für den deutschen Staat gearbeitet hatten, blieben unberücksichtigt."	brak polskojęzycznych wspólnot w 1945 "Therefore, aside from certain regions such as West Upper Silesia, Warmia and Masuria, as of 1945 most of these territories did not contain sizeable Polish-speaking communities." Ale na Mazurach całkiem sporo "Therefore, while this German census placed the number of Polish-speakers and bilinguals below 700,000 people, Polish demographers have estimated that the actual number of Poles in the former German East was between 1.2[47] and 1.3 million.[49] In the 1.2 million figure, approximately 850,000 were estimated for the Upper Silesian regions, 350,000 for southern East Prussia and 50,000 for the rest of the territories" i to represjonowane "Under German rule, these communities faced discrimination and oppression" Polacy na Pomorzu na pocz. XX w. - 14,200 na 1.7 miliona "At the turn of the 20th century there lived about 14,200 persons of Polish mother-tongue in the Province of Pomerania (in the east of Farther Pomerania in the vicinity of the border with the province of West Prussia), and 300 persons using the Kashubian language (at the Łeba Lake and the Lake Gardno), the total population of the province consisting of almost 1.7 million inhabitants. The Polish communities in many cities of the region, such as Szczecin and Kołobrzeg, faced intensified repressions after the Nazis came to power in Germany in 1933." ludność zasiedlająca, Ukraińcy i Grecy, Macedończycy (polskie źródła) "The territories were resettled with Poles who moved from central Poland, Polish repatriates forced to leave areas of former eastern Poland that had been annexed by the Soviet Union, Poles freed from forced labour in Nazi Germany, with Ukrainians forcibly resettled under "Operation Vistula", and other minorities which settled in post-war Poland, including Greeks and Macedonians." największa wymiana populacji w historii Europy "The result was the largest exchange of population in European history." dyskryminacja autochtonów, polonizacja nazwisk: "The "autochthons" not only disliked the subjective and often arbitrary verification process, but they also faced discrimination even after completing it,[60] such as the Polonization of their names." kontynuacja exodusu Niemców po wojnie: "by 1950 there were only 200,000 Germans remaining in Poland, and by 1957 that number fell to 65,000. While the estimates of how many Germans remained vary, a constant German exodus took place even after the expulsions. Between 1956 and 1985, 407,000 people from Silesia and about 100,000 from Warmia-Masuria declared German nationality and left for Germany. In the early 1990s, after the Polish Communist regime had collapsed 300,000-350,000 people declared themselves German." ludność zasiedlająca: Ukraińcy i ich asymilacja "non-Poles forcibly resettled during the Operation Vistula in 1947. Large numbers of Ukrainians were forced to move from south-eastern Poland under a 1947 Polish government operation aimed at dispersing, and therefore assimilating, those Ukrainians who had not been expelled eastward already, throughout the newly acquired territories. Belarusians living around the area around Białystok were also pressured into relocating to the formerly German areas for the same reasons. This scattering of members of non-Polish ethnic groups throughout the country was an attempt by the Polish authorities to dissolve the unique ethnic identity of groups like the Ukrainians, Belarusians and Lemkos,[86] and broke the proximity and communication necessary for strong communities to form." podobnie: Grecy, Macedończycy, uchodźcy z wojny domowej w Grecji "Greeks and Macedonians, refugees of the Greek Civil War (around 10,000 people)" ocaleni z Holokaustu: "Tens of thousands of Jewish Holocaust-survivors, most of them "repatriates" from the East, settled mostly in Lower Silesia, creating Jewish cooperatives and institutions – the largest communities were founded in Wrocław (Breslau, Lower Silesia), Szczecin (Stettin, Pomerania) and Wałbrzych (Waldenburg, Lower Silesia). However most of them left Poland in 1968 due to the Polish 1968 political crisis."
Działania	pl polskie działania: "Po klęsce Niemiec w 1918 roku część ziem wróciła do Rzeczypospolitej. Polacy pozostający w granicach Republiki Weimarskiej, złączyli się w ramach utworzonego w 1922 roku Związku Polaków w Niemczech i działali do 7 września 1939 roku. Ich działalność miała na celu umocnienie świadomości narodowej mniejszości polskiej, co odbywało się w atmosferze ucisku." rząd RP na uchodźctwie, projekt rozbioru Niemiec: "Po wybuchu II wojny światowej (1939) rząd RP na uchodźstwie przedstawił pozostałym członkom koalicji antyhitlerowskiej roszczenia terytorialne Polski wobec III Rzeszy, które miały zostać realizowane po pokonaniu Niemiec. Przedstawiciele rządu na emigracji postulowali przyłączenie do Polski rejonu Opola, chcieli dokonać korekty granicy na Pomorzu, tak aby uzyskać bardziej obronną pozycję. Zamierzali przyłączyć również Gdańsk oraz rejony Bytowa i Lęborka. Przedstawiciele rządu RP proponowali przyłączenie do Polski całych Prus Wschodnich wraz z Królewcem, ze względu na ich strategiczną pozycję, zagrażającą bezpieczeństwu Polski. " nie do końca uznawane przez Niemcy, na mapach: "jeszcze w latach 60. XX w. na niektórych mapach wydawanych na zachodzie Europy tereny utracone przez Niemcy były oznaczane napisem zur Zeit unter polnischer Verwaltung (obecnie pod zarządem polskim), tereny Prus Wschodnich były dodatkowo oznaczane we właściwej części zur Zeit unter sowjetischer Verwaltung (obecnie pod zarządem sowieckim)" NPD nadal żąda rewizji granic przy użyciu wojska: "Niemiecka partia nacjonalistyczna NPD, która uzyskała reprezentację w wyborach lokalnych w Meklemburgii, Saksonii i radach miejskich Berlina (obecnie brak posłów do Bundestagu i parlamentów krajowych), kwestionuje obecną granicę z Polską[32] i żąda rewizji linii granicznej na Odrze i Nysie Łużyckiej. Partia ta żąda użycia Bundeswehry dla „dobra Ojczyzny”, by dokonać rewizji granic" rząd Niemiec nadal żąda zwrotu Berlinki: "Przedmiotem oficjalnych roszczeń władz niemieckich pozostaje natomiast tzw. depozyt berliński – zbiór cennych archiwaliów, w czasie wojny ukryty przez Niemców na Dolnym Śląsku i odnaleziony przez Polaków po jej zakończeniu. Zdaniem strony niemieckiej stanowią one łup wojenny, bezprawnie przetrzymywany przez Polskę. Strona polska utrzymuje, że weszła w posiadanie zbiorów zgodnie z prawem międzynarodowym i konsekwentnie odmawia ich zwrotu; jedynie pojedyncze egzemplarze zostały kurtuazyjnie przekazane poprzednim właścicielom" wersja polska omawia szczegółowo historię każdego regionu, wersja niemiecka wymienia regiony i ich populację wraz z profilem narodowościowym z roku 1939 nic o osiedleniu Ukrainców po akcji Wisła nic o niemieckich roszczeniach nie pojawia się słowo "szaber"	de Prusy Wschodnie i Ziemia Kłodzka do Piastów nie należały "was für Ostpreußen nicht zutraf, auch nicht für die böhmische Grafschaft Glatz)" Polacy czerpali z doświadczeń przy zajmowaniu Prus Zachodnich, Poznania i części Górnego Śląska po I wojnie: "Dabei griff das Ministerium auf die Erfahrungen zurück, die man in Polen bereits nach dem Ersten Weltkrieg mit der Annexion von Westpreußen, Posen und Teilen Oberschlesiens gemacht hatte. Wörtlich heißt es im Artikel 4 des Dekrets 29: „Die im Gebiet des Bezirksgerichts Posen geltende Gesetzgebung und für den Bereich des Arbeitsrechts die im oberschlesischen Teil der Wojewodschaft Schlesien geltende Gesetzgebung werden auf die Wiedergewonnenen Gebiete ausgedehnt.“" polonizacja: zabroniono języków innych niż polski oraz używania dawnych nazw "Der Gebrauch aller nicht-polnischen Sprachen wurde ebenso verboten wie das Benutzen nicht-polnischer Orts- und Personennamen." polonizacja 11.000 obiektów (miejsc, gór, rzek) dostało polskie nazwy niepolskie gazety, kościoły, teatry, szkoły i inne instytucje były zamykane język niemiecki został zakazany, choć był nadal w użytku, bo fabryki, eletrownie, telefony i tramwaje nie działałyby bez personelu niemieckiego Ministerstwo Ziem Odzyskanych nakazywało pisać "Niemiec" małą literą podczas polonizacji dużo zniszczeń: cmentarze, pomniki sztuka sakralna pozostała, choć wiele kościołów ewangelickich stało się katolickimi pozostałe niemieckie dzieła sztuki i historyczne rekwizyty przywlaszczano (Berlinka, kolekcja z Muzeum Lotnictwa) niemieckie roszczenia do zwrotu kolekcji: "Dem Argument von deutscher Seite, dass es sich um Beutekunst handle, die nach der Haager Landkriegsordnung nicht zum legitimen Besitz Polens gehöre, begegnet man auf polnischer Seite mit dem Argument, dass Polen nicht durch den Krieg, sondern durch eine Grenzverschiebung zum legitimen Besitzer der Kulturgüter geworden sei. Allerdings kann man in diesem Fall nicht von Wiedergewonnenen Kulturgütern sprechen, sondern eher von durch Gelegenheit erlangten."	en usuwania Niemców i śladów po nich - tylko en? cały podrozdział "Removal of Germans and traces of German habitation": "The Communist authorities of the Polish People's Republic and some Polish citizens desired to erase all traces of German rule" polonizacja " The German language was banned from public schools, government media and church services. Many German monuments, graveyards, buildings or entire ensembles of buildings were demolished. Objects of art were moved to other parts of the country. German inscriptions were erased, including those on religious objects, in churches and in cemeteries. In Ziemia Lubuska "Socialist competitions" were organized to search and destroy final German traces." szaber: "In addition to the settlers, other Poles went for "szaber" or looting expeditions, soon affecting all former eastern territories of Germany." zachęty do przesiedlenia "Polish and Soviet newspapers and officials encouraged Poles to relocate to the west – "the land of opportunity".[83] These new territories were described as a place where opulent villas abandoned by fleeing Germans waited for the brave; fully furnished houses and businesses were available for the taking. In fact, the areas were devastated by the war, the infrastructure largely destroyed, suffering high crime rates and looting by gangs. It took years for civil order to be established."
demaskowanie strategii legitymizacyjnych			ujawnienie strategii legitymizacyjnych: "The picture of the new western and northern territories being recovered Piast territory was used to forge Polish settlers and "repatriates" arriving there into a coherent community loyal to the new regime, and to justify the removal of the German inhabitants" ujawnienie strategii legitymizacyjnych, Polacy starali się przytrzymać jak najwięcej przed emigracją, aby dowieść polskości regionu: "The Polish government aimed to retain as many autochthons as possible, as their presence on former German territory was used to indicate the intrinsic "Polishness" of the area and justify its incorporation into the Polish state as "recovered" territories.[59] "Verification" and "national rehabilitation" processes were set up to reveal a "dormant Polishness" and determine who was redeemable as a Polish citizen. Few were actually expelled." koncept piastowski (tylko en?) "Great efforts were made to propagate the view of the Piast Concept. It was actively supported by the Catholic Church.[63] The sciences were responsible for the development of this perception of history. In 1945 the Western Institute (Polish: Instytut Zachodni) was founded to coordinate the scientific activities. Its director, Zygmunt Wojciechowski, characterized his mission as an effort to present the Polish history of the region, and project current Polish reality of these countries upon a historical background.[64] Historical scientists, archaeologists, linguists, art historians and ethnologists worked in an interdisciplinary effort to legitimize the new borders.[65] Their findings were popularised in monographs, periodicals, schoolbooks, travel guides, broadcasts and exhibitions.[66] Official maps were drawn showing that the Polish frontiers under the first known Piast princes matched the new ones." zagrożenie rewanżyzmem niemieckim jako legitymizacja komunizmu: "The Communist government, not democratically legitimized, sought to legitimize itself through anti-German propaganda.[69] The German "revanchism" was played up as a permanent German threat, with the Communists being the only guarantors and defenders of Poland's continued possession of the "Recovered Territories". (...) The redistribution of "ownerless property" among the people by the regime brought it broad-based popular sympathy."

Gdańsk



size	pl.	de	en.

Depozyt berliński

pl.Depozyt berliński

de.Berlinka (Sammlung)

en.Berlinka (art collection)

size

pl.9869

de.16.324

en.8,554

w wersji polskiej nic o rozkradaniu depozytu przez pracowniczkę

Berlinka to tylko jeden z przedmiotów niemieckich roszczeń

"Podobne roszczenia strona niemiecka wysuwa wobec kolekcji Hermanna Göringa, znajdującej się w Muzeum Lotnictwa Polskiego w Krakowie.

"Miejsce składowania zasobów berlińskich utrzymywano w ścisłej tajemnicy do lat 60. ubiegłego wieku." vs. Wiedergewonnene_Gebiete:"Über vier Jahrzehnte galt sie als Kriegsverlust, bis man sich in Polen offenbarte und bekannt gab, dass sie in der Jagiellonenbibliothek in Krakau verwahrt werde"

Niemcy nie mają roszczeń:

"W listopadzie 2007 w trakcie swego wystąpienia na Uniwersytecie Jagiellońskim niemiecki naukowiec, prof. Peter Hommelhoff, 743. rektor Uniwersytetu w Heidelbergu, zaproponował, aby zbiory pozostawić w Polsce, jako zalążek biblioteki będącej składnicą dzieł o wartości ogólnoeuropejskiej[6]."

wersja niemiecka najbardziej rozwinięta i kompetentna, zawiera najbardziej szczegółowy opis

Niemcy nie stracili nadziei na odzyskanie:

"In summer 2007, Der Spiegel magazine quoted the German Foreign Office representative Julia Gross as saying that proceedings over the disposition had reached a low point. Also, Poland had stated that return is out of the question.[2] In 2014, Germany returned to Poland the painting Schody pałacowe (English: Palace Stairs) by Francesco Guardi, which had been looted by Germans from the National Museum, Warsaw in 1939. With that gesture, Germany hoped to restart negotiations for the return of Berlinka."

Inne

Zaolzie
https://de.wikipedia.org/wiki/KZ_Auschwitz
https://en.wikipedia.org/wiki/Auschwitz_concentration_camp
WARSCHAUER GHETTO: https://de.wikipedia.org/wiki/Warschauer_Ghetto
https://en.wikipedia.org/wiki/Warsaw_Ghetto
Krakau
Łódź
Stettin

Germanisierung und Sprache(n)/Germanisation and Language(s)

Kaschubische Sprache / Kashubian language
Masurische Sprache / Masurian dialect
Germanisierung / Germanisation, Germanisation in Poland (1939–1945)
https://de.wikipedia.org/wiki/Polonisierung
https://en.wikipedia.org/wiki/Polonization
https://de.wikipedia.org/wiki/Polenausweisungen
https://en.wikipedia.org/wiki/Prussian_deportations
https://de.wikipedia.org/wiki/Polnische_Sprache
https://en.wikipedia.org/wiki/Polish_language
https://de.wikipedia.org/wiki/Polonistik
https://en.wikipedia.org/wiki/Polish_studies
https://de.wikipedia.org/wiki/Jiddisch
https://en.wikipedia.org/wiki/Yiddish
https://de.wikipedia.org/wiki/Ostjiddische_Dialekte
https://de.wikipedia.org/wiki/Sorbische_Sprache
https://en.wikipedia.org/wiki/Sorbian_languages
https://de.wikipedia.org/wiki/Sprache_des_Nationalsozialismus
https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_Nazi_Germany

Grupy

Związek Polaków w Niemczech

Deutsch-polnischer Freundschaftsvertrag

Związek Polaków w Niemczech

size

pl.26 367

de.21.150

en.11,828

status mniejszości

"Do chwili obecnej Polacy nie odzyskali oficjalnego statusu mniejszości narodowej w Niemczech, który został im odebrany przez nazistowskie władze III Rzeszy"

"W okresie międzywojennym dochodziło do wielu ataków oraz szykan wobec członków mniejszości polskiej na terenie III Rzeszy. Na Śląsku Opolskim w miejscowości Wielkie Borki dnia 30 listopada 1938 roku nieznani sprawcy o godzinie 22:15 dokonali napadu na lokal polskiej szkoły, w chwili gdy odbywało się tam spotkanie Towarzystwa Młodzieży Polsko-Katolickiej. Sprawcy wybili kamieniami 6 szyb. Z kolei opolskie Gestapo nakazało proboszczowi Melcowi ze Starego Koźla opuszczenie terenu niemieckiego Górnego Śląska do dnia 12 stycznia 1938 roku. Zakaz dotyczył również osiedlenia się na terenie przygranicznym. W sprawie wydalenia księdza ZPwN interweniował u prezydenta rejencji w Opolu, a w wyniku braku reakcji w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych Rzeszy i Prus."

wersja polska ogranicza się do historii, brak współczesności

wersja niemiecka samokrytyczna:

"Während die Republik Polen die Regelungen bezüglich des Schutzes und Förderung der deutschen Minderheit in Polen sowohl gesetzlich, finanziell und sozial-kulturell umgesetzt hat, gibt es von polnischer Seite Kritik dahingehend, dass die Bundesrepublik Deutschland diese vertraglichen Vereinbarungen nicht ausreichend erfülle.
Heute, nach langwierigen Diskussionen, erkennt die Bundesregierung zumindest das vertraglich zugesicherte Recht aller Polen in Deutschland auf „gleichwertige Privilegien“, die die deutsche Minderheit in Polen genießt. Auch Bundespräsident Christian Wulff sprach in einer Veranstaltung im Herbst 2010 in Darmstadt offen von der existierenden polnischen Minderheit in Deutschland.
Aus der Sicht des Bundes der Polen in Deutschland stellt es zwar einen Fortschritt dar. Er kritisiert es jedoch als unzureichend angesichts einer seiner Ansicht nach fast 20-jährigen Nichterfüllung des deutsch-polnischen Vertrages, zumal dieser Feststellung keine Taten gefolgt seien."

Konstytucyjne prawa Polaków w Niemczech nie są przestrzegane, nie są rozpoznani jako mniejszość narodowa:

"Auf die Initiative des Vereins hat der Berliner Rechtsanwalt Stefan Hambura im August 2009 einen Brief an die Bundeskanzlerin Angela Merkel gerichtet, in dem die Erfüllung des geltenden Status der polnischen Minderheit in Deutschland gefordert wird. In einer offiziellen Antwort des Bundesjustizministerium bestätigt die Bundesregierung, dass das Verbot der Organisationen der polnischen Minderheit in Deutschland, repräsentiert durch den Bund der Polen in Deutschland, juristisch von Anfang an ungültig war und somit dieser Status weiterhin besteht.

Auf der Basis des geltenden Status der polnischen Minderheit in Deutschland sowie des deutsch-polnischen Vertrages über gute Nachbarschaft und freundschaftliche Zusammenarbeit vom 17. Juni 1991 vertritt der Bund der Polen in Deutschland die Auffassung, dass die vertraglich und verfassungsmäßig zugesicherten Rechte der Polen in Deutschland durch die Bundesrepublik Deutschland nicht respektiert werden."

wzmianka o Tusku tylko wersja en

"some - like the Kashubians (grandfather of Donald Tusk is an example) - had served as "Germans" in the German Wehrmacht."

Mniejszość niemiecka w Polsce

pl.Mniejszość niemiecka w Polsce

de.Deutsche Minderheit in Polen

en.German minority in Poland

size

pl.18 332

de.70.689

en.38,498

pl

brak wzmianki o Niemcach na wschodzie, np. Wołyń

"Ze względów historycznych i historyczno-geograficznych miejscem zamieszkania tej mniejszości są tereny, które w czasach historycznych znajdowały się na pograniczu polsko-niemieckim"
(de: "In Wolhynien siedelten bis 1915 etwa 250.000 Deutsche.")

odniemczanie:

"Nachdem in den Jahren 1944 bis 1950 rund 8,5 Millionen Deutsche aus diesem Gebiet geflohen oder vertrieben worden waren, begann in den ehemaligen deutschen Ostgebieten eine großangelegte „Entdeutschung“ (polnisch odniemczanie[21]), bei der versucht wurde, alle Hinweise auf die deutsche Vergangenheit zu tilgen. Deutschsprachige Inschriften auf Gebäuden, Friedhöfen oder Denkmälern wurden unkenntlich gemacht, deutsche (Familien-)Namen polonisiert und der Gebrauch der deutschen Sprache in der Öffentlichkeit verboten."

niszczenie dwujęzycznej infrastruktury:

"Öffentliche Symbole der Zweisprachigkeit und der deutschen Minderheit sind in Polen bis heute umstritten. Die zweisprachigen Ortstafeln in den Gemeinden Radłów/Radlau, Cisek/Czissek und Tarnów Opolski/Tarnau wurden bereits kurz nach ihrer Aufstellung beschädigt, weitere beschädigte Schilder blieben nicht aus.[41][42][43] In der Gemeinde Guttentag kam es 2010 sogar zum Diebstahl von drei Ortstafeln."

en

II wojna, działanie na szkodę Polaków, brak w wersji pl:

"After Nazi Germany's invasion of the Second Polish Republic in September 1939, many members of the German minority (around 25%[10]) joined the ethnic German paramilitary organisation Volksdeutscher Selbstschutz. When the German occupation of Poland began, the Selbstschutz took an active part in Nazi crimes against ethnic Poles. Due to their pre-war interactions with the Polish majority, they were able to prepare lists of Polish intellectuals and civil servants whom the Nazis selected for extermination. The organisation actively participated and was responsible for the deaths of about 50,000 Poles."
(jest w wersji de: "Mit Hilfe von einigen Volksdeutschen erstellte ab Mai 1939 das Amt II des Sicherheitsdienstes des Reichsführers SS (SD) das Sonderfahndungsbuch Polen mit etwa 61.000 Namen von Polen. Die im Buch angeführten Personen sollten nach der Besetzung Polens entweder verhaftet oder erschossen werden")

niemiecki punkt widzenia:

"After the end of expulsions, Polish sources of 1948-1949, report that 125,000 to 160,000 lived on what was now Polish territory, but according to West German information, the number was 430,000 to even 900,000. It can be assumed today that the Polish figures were vastly understated and the West German figures were probably exaggerated, but ultimately closer to reality"

Polacy w Niemczech


	pl.Polacy w Niemczech	de.Polen in Deutschland	en.Poles in Germany
size	pl.21 853	de.33.812	en.16,934
	pl	de	en

Inne

Rasa panów


	pl.Rasa panów	de.Herrenvolk und Herrenrasse	en.Master race
size	4939	14.813	56,280
teoretycy	Arthur de Gobineau, "Niemiecki filozof Arthur Schopenhauer był jednym z pierwszych zwolenników hierarchii rasowej."	Joseph Arthur de Gobineau, Houston Stewart Chamberlain, Darwin	Alfred Rosenberg, Henri de Boulainvilliers, Arthur de Gobineau
	Nic o darwinizmie, nic o kolonializmie	Schlüsselbegriffe von Kolonialismus, Rassismus und Antisemitismus Sozialdarwinistische Axiome vom Überleben des Stärkeren	Gobineau zdobywa popularność najpierw w USA: "Gobineau's influence was slight at first. In his letters to Alexis de Tocqueville, he complained that his book was being hushed up in France and was having a real effect only in the United States. Tocqueville, who rejected the book in spite of his friendship with Gobineau, pointed out to him that this was because the book was in accord with the slave owners' interests in the Southern states."

Persönlichkeiten/Persons

Kurt Gerstein

wersja pl i en pozytywna, de - G. to postać kontrowersyjna

https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Raport_Gersteina&oldid=72300814
1. Raport Gersteina, brak wersji niemieckiej

Erinnerungskultur in Wikipedia

Spis treści

Historische Ereignisse/Historical events

Kampania wrześniowa

Links

Introduction

Contents

Krwawa niedziela

Pogrom w Jedwabnem

Holocaust

Holocaust w Polsce

Powstanie warszawskie

Wysiedlenia Niemców

Generalny Plan Wschodni

Myśl Zachodnia

Ostforschung

Centralny obóz pracy w Jaworznie

Obóz Zgoda

Stalag VIII B

Obóz NKWD w Toszku

Centralny Obóz Pracy w Potulicach

Heuaktion

Zbrodnie niemieckie w Polsce (1939–1945)

Reparationsforderungen Polens gegen die Bundesrepublik Deutschland

Stosunki polsko-niemieckie

Roboty przymusowe w III Rzeszy

Operacja Unthinkable

Grabież polskich dóbr kultury w czasie II wojny światowej

Grabież i przejmowanie mienia poniemieckiego na Ziemiach Odzyskanych

Eksperymenty medyczne i pseudomedyczne w Auschwitz

Okupacja niemiecka ziem polskich (1939–1945)

Operacja Barbarossa

Heim ins Reich

Wysiedlenia Polaków podczas II wojny światowej dokonane przez Niemców

Selbstschutz

Centrum przeciwko Wypędzeniom

Związek wypędzonych

Powiernictwo Pruskie

German–Soviet population transfers

Werwolf

Pogrom w Radziłowie

Front wschodni (II wojna światowa)

Inne

Pojęcia

Blut und Boden

Orte/Places

Wiedergewonnene Gebiete

Gdańsk

Depozyt berliński

Inne

Germanisierung und Sprache(n)/Germanisation and Language(s)

Grupy

Związek Polaków w Niemczech

Mniejszość niemiecka w Polsce

Polacy w Niemczech

Inne

Rasa panów

Persönlichkeiten/Persons

Kurt Gerstein

Inne

Menu nawigacyjne

Szukaj