Germanizmy

Geschichte

• XIII-XVI - Bau von Staten, Handel, Handwerk

Polnische Entlehnung aus deutscher Sprache

1. lexikalische Entlehnung (Lehnwort)
   • Stadt
     • burmistrz < Bürgermeister
     • ratusz < Rathaus
     • lamus < Lehmhaus
     • jarmark < Jahrmarkt
     • rynek < Ring
     • szyld < Schild
     • grunt < Grund
     • handel < Handel
     • kiermasz < Kirmesse
     • knajpa < Kneipe
     • plac < Platz
   • Gesetz
     • kanclerz < Kanzler
     • wójt < Vogt
     • mistrz < Meister
     • sołtys < Schultheiss
     • furman < Fuhrmann
     • rycerz < Ritter
     • kuśnierz < Kürschner
     • drukować < drucken
     • radzić < raten
     • stempel < Stempel
     • fałsz < falsch
     • gmina < Gemeinde
     • warunek < wahr
     • weksel < Wechsel
     • fach < Fach
     • szacować < schätzen
     • wyklarować < klar
     • handel < Handel
   • Konstruktion
     • blacha < Blech
     • cegła < Ziegel
     • rura < Rohr
     • warsztat < Werkstatt
     • kit < Kitt
     • gwint < Gewinde
     • klej < Kleber
     • komin < Kamin
     • lochy < Loch
     • śruba < Schraube
     • luka < Lücke
     • dach < Dach
     • kielnia < Kelle
     • smar < Schmier
     • lufcik < Luft
     • szlifować < schleifen
     • szyba < Scheibe
     • szpachla < Spachtel
     • szufla < Schaufel
     • drut < Draht
     • rygiel < Riegel
     • pędzel < Pinsel
2. phraseologische Entlehnung
   • Wie geht es dir? > Jak ci idzie?
   • im Besitze sein > być w posiadaniu
   • da liegt der Hund gebraben > Tu leży pies pogrzebany
   • nicht im Stande sein > nie być w stanie
3. linguistisches Pauspapier
   • Zeitschrift > czasopismo
   • Bahnhof > dworzec kolejowy
   • Vorstellung > przedstawienie
   • Weltanschauung > światopogląd
   • Brieftrager > listonosz
4. syntaktische Entlehnung
   • szukam za butami < ich suche nach den Schuhe